1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
ઉપશીર્ષક દ્વારા બનાવવામાં આવેલ - એરોયન -
"ધ ઓડીસી (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
LoopFroots દ્વારા સમન્વયિત.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ધ ઓડિસી

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
પેનેલોપ.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
આપણે મેળવવાની જરૂર છે
તેણીને મહેલમાં.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
ઓહ.
ઓડીસિયસ.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
ઉતાવળ કરો!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- ઓડીસિયસ.
- માસ્ટર, બાળક આવી રહ્યું છે!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
મને ઘરે લઈ જાઓ.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
માસ્ટર!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
તેમને તૈયાર કરવા કહો.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
જરા અમારા વિશે વિચારો.
ફક્ત તમે અને હું.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
કિનારે પડેલો.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
ચુસ્તપણે પકડી રાખો.
મને પીડા આપો.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
માસ્ટર!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
માસ્ટર.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
તે આવી રહ્યું છે. તે આવી રહ્યું છે.
ઓડીસિયસ.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- તમારે તેણીને મહેલમાં લઈ જવી જોઈએ.
- તે આવી રહ્યું છે.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
આ રીતે આવો.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
આવો.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
આ રીતે આવો.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
અહીં.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
ત્યાં.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
બાળક આવી રહ્યું છે!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
રખાત Anticlea!
રખાત Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
રખાત Anticlea!
રખાત વિરોધી...ઓહ!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
રાણી પેનેલોપનું બાળક આવી રહ્યું છે!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
બાળક આવી રહ્યું છે.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
ઓહ, રાણી.
રાણી પેનેલોપનું બાળક...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
તમારી જાતને શાંત કરો, છોકરા.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
મને પકડી રાખો. મને પકડી રાખો.
મને તમારી આંખોમાં રાખો.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
એક છોકરો.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
તેને તેનું નવું ઘર બતાવો.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
શું તમે જુઓ છો, ટેલિમાચસ?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
ઇથાકા.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
તમારું રાજ્ય.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
હા.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
તમે કેવી રીતે સુંદર જુઓ છો?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
શું તમે?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
હા.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
જુઓ
જુઓ.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
આ દિવસ હતો
મારા જીવનનો સૌથી ગૌરવપૂર્ણ દિવસ.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
મારી મીઠી પેનેલોપ અને
દેવતાઓએ મને પુત્ર આપ્યો હતો.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
પરંતુ તે જ ક્ષણે, ધ
દુનિયા આપણે સાથે બનાવી છે

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
કાયમ બદલાઈ ગયો હતો.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
ઘેરા સમાચાર હતા
મારા કિનારે આવે છે.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
મારા પ્રિય ગ્રીસ
ટ્રોય સાથે યુદ્ધમાં હતો.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
એક સામ્રાજ્ય,
દૂર સમુદ્ર પાર.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
મારા સાથી રાજાઓમાં સૌથી શક્તિશાળી,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
એગેમેનોન અને મેનેલોસ પોતે,
મારા માટે આવ્યો.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
રક્ત વફાદારીના શપથ લીધા.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
અને સન્માનથી બંધાયેલા
મારી જમીનની રક્ષા કરવા માટે,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
મને મારું ઘર છોડવાની ફરજ પડી,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
હું જાણું છું કે નહીં
મારી પત્નીને ક્યારેય જુઓ

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
અને ફરીથી બાળક.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
હું ઓડીસિયસ છું,
ઇથિકાનો રાજા.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
અને આ...
મારી વાર્તા છે.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
ના.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
તમારે તેને અહીંથી છોડવું પડશે.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
ધનુષ્ય.
હવે, તમારા પુત્રનું છે.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
મારો પૌત્ર.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
તમે એકલા, શીખવશો
તેને દોરવા માટે

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
જ્યારે તે મોટો થાય છે.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- માતા.
- ના.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
હું જોઉં છું, તે યુદ્ધ છે.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
યુરીબેટ્સ.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
કપ્તાનને બોલાવો.
ક્રૂ ભેગા કરો.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
અમે ટ્રોય માટે સફર કરીએ છીએ.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
ટ્રોય.
ભગવાન અમારી સાથે રહે.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
એથેના, મારી દેવી, તમે
હંમેશા મારી રક્ષા કરી છે.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
છતાં આજે તું ચૂપ છે.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
મને કહો. ત્યાં કોઈ રસ્તો છે
આ યુદ્ધ ટાળવા માટે?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
એથેના.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
મારી સાથે બોલો.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
આંસુ નહીં.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
આંસુ નહીં.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
તે તમારા જેવા મજબૂત છે.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
તે રડતો નથી.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- મને વચન આપો કે તમે પાછા આવશો.
- હું કરી શકતો નથી.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
ટ્રોય એટલી નરમાશથી પડતું નથી.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- પેનેલોપ, જો હું પાછો ન આવી શકું ...
- તમે કરશે!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
ના, ના.
જો હું નિષ્ફળ જાઉં તો...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
જો હું નિષ્ફળ
અને જો હું મરી જાઉં.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 શબ્દો પણ ન બોલો, નહીં.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
તમારે મને પરવાનગી આપવી જોઈએ
તમારા અંદર મૃત્યુ પામે છે.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
તમે એકલા જીવન જીવી શકતા નથી.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
તમે હંમેશા મારી પત્ની બની રહેશો.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
જો તેના ચહેરા પર દાઢી હોય
અને હું હજી આવ્યો ન હતો,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
તમે બીજું પસંદ કરશો.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
અને તમે લગ્ન કરશો.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
અને તમે આપશે
અમારો પુત્ર એક સામ્રાજ્ય છે.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
હા.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
અને અમે બધા માટે કામ કર્યું છે.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
હવે મને વચન આપો.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
ઓડીસિયસ.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
હું જીવતો રહીશ.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
આ વૃક્ષની જેમ જીવંત

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
જેની આસપાસ આપણે આ દુનિયા બનાવી છે.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
હું રાહ જોઈશ.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
એન્ટિફસ.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
વિદાય ગીત જોડો.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
સેઇલ્સ સેટ કરો.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
ટ્રોયને ધૂળમાં ફેરવો.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
ના બગાડ સાથે પાછા ફરો
તમે માર્યા ગયેલા દુશ્મનો.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
અને મારું હૃદય આનંદિત થશે.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
પેનેલોપને જ આપો
તમે મને શક્તિ આપી.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
હું તમારા પુત્રની સંભાળ રાખીશ
જેમ મેં તમારી સંભાળ લીધી.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
સમુદ્ર અને આકાશના દેવતાઓ
મને ટ્રોય તરફ લઈ ગયો.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
મારી બાજુમાં મારા યોદ્ધાઓ.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
પણ હું એકલો હતો.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
તમે ખરેખર છો, યુરીલોચસ!
તેને જૂઠું બોલવાની બીમારી છે.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
હું તમને કહું છું, તે સાચું છે.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
ટ્રોયની દિવાલો
વાદળો સુધી પહોંચો.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
હું જોઉં છું કે તમે હવે મારી સાથે નથી,
એથેના.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
અને તે ઠીક છે.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
હું બધું જાતે કરી શકું છું.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
હા. તે કોઈપણ રીતે છે
તમારા રક્ષક સાથે વાત કરો?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
એથેના!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
મને લાગે છે કે વાઇન તમારા માથાને ફૂલે છે,
મારા ઓડીસિયસ.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
તમે કારણ કે પીતા હોય છે
શું તમને તમારા ભવિષ્યનો ડર છે?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
મને?
મને કશાનો ડર નથી.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
હું તમને ચીડવું છું.
તમે મારા પર ગુસ્સે છો.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
એથેના. તમે હોઈ શકે છે
માત્ર એગેમેમ્નોનને સમજાવ્યા,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
ના દિવસે
મારા પુત્રનો જન્મ, ઓછો નહીં.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
આખરે તો હું દેવી છું.
મારી બીજી ફરજો છે.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
અને ભૂલશો નહીં. હું બની શકું છું
હું જેમને પસંદ કરું છું તેના દ્વારા જોવામાં આવે છે.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
હું તમને જોઈતો ન હતો
આ પ્રવાસમાંથી બચવા માટે,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
કારણ કે હું ઈચ્છું છું કે તમે જાઓ.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
હું તમને ઈચ્છું છું, મારા બહાદુર ઓડીસિયસ,
ટ્રોજનને હરાવવા માટે.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
હું લાંબા સમય સુધી લડ્યો છું.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
ના, તમારું ભાગ્ય યુદ્ધ કરવાનું છે
અમર બનવા માટે.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
પર તમારું નામ રાખવા માટે
અનંત પેઢીઓના હોઠ.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
ના. મારે બનવાની જરૂર નથી
અનંત પેઢીઓ દ્વારા યાદ.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
ઓડીસિયસ. તમે મારી સાથે જૂઠું બોલી શકતા નથી.
હું તમારું સાચું પાત્ર જાણું છું.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
હું તમારું ગૌરવ જાણું છું.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
તમારી મિથ્યાભિમાન.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
તમે તમારી જાતને પુરુષોથી ઘેરી લો છો
જે તમને ના પાડશે.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
તેમને જુઓ.
મને તમારા માટે ડર લાગે છે.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
જાયન્ટ પોલીટ્સ,
તે શબ્દોની બહાર હઠીલા છે.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
તે જ તેને નિરંતર બનાવે છે.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
યુરીલોચસ, તમારા કરતા પણ વધુ જૂઠું બોલે છે.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus શ્રેષ્ઠ છે
બધા ગ્રીસમાં લુહાર.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
એન્ટિક્લસ. તેની જિજ્ઞાસા થશે
હંમેશા તેને મુશ્કેલી લાવો.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
હું ટ્રોય જોઈ શકું છું!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
તે જ તેને નિર્ભય બનાવે છે.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
તમે તેમનામાં સારું જુઓ છો
કારણ કે તેઓ તમને પ્રેમ કરે છે.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
તમારે આ અવકાશનો ઉપયોગ કરવો જ જોઇએ
ટ્રોજનને હરાવવા માટે.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
તારે બહાદુર હોવું જોઈએ, મારા ઓડીસિયસ.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
મને કોઈ ડર નથી

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
જ્યાં સુધી
તમે મારી સાથે છો.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
વર્ષ પછી વર્ષ,
અમે ટ્રોયની દિવાલો નીચે લડ્યા.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
હું શક્તિશાળી એચિલીસ સાથે ઉભો રહ્યો,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
લડવા માટે લડવું
હેક્ટર સામે.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
ટ્રોજનનો સૌથી વિકરાળ યોદ્ધા,
અને તેના સૈનિકો.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
હજારો માણસો મૃત્યુ પામ્યા
જ્યાં તેઓ પડ્યા હતા.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
જ્યારે માતાઓ અને પત્નીઓ
અનંત નિદ્રાહીન રાતો વિતાવી.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
અને કોની બાજુ કોઈને ખબર નહોતી
દેવો ચાલુ હતા.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
રોકો!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
રમો, રમો, રમો!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
લડાઈ. લડાઈ.
લડાઈ! લડાઈ!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
એચિલીસ!
મને સાંભળો, ગ્રીક!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
તે હું છું, હેક્ટર, ટ્રોયનો ડિફેન્ડર,
જે તમને પડકાર આપે છે.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
અહીં, દેવતાઓ પહેલાં
અને તમારા પોતાના લોકો,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
હું તારી છાતી ફાડી નાખીશ

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
તમારા ધબકતા હૃદયને બહાર કાઢો...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
અને તમારું લોહી થૂંકવું
તમારા ગુલામોના ચહેરા.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
હેક્ટર!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
યાહ!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
હેક્ટર મારું છે!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
ખાણ!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
ખાણ.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
તે મારો છે!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
તે મારો છે!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
મેં હેક્ટરને મારી નાખ્યો!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
હું ટ્રોયને દફનાવીશ!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
લોહીના 7મા વર્ષમાં.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
એચિલીસ, માણસો વચ્ચેનો ભગવાન,
માર્યા ગયા હતા.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
અમારી આશા ખોવાઈ ગઈ.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
ટ્રોય,
અમારામાંથી શ્રેષ્ઠ લીધો હતો

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
અને હજુ પણ તાળાં છે.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
દરેક ગ્રીક સૈનિકો પર શબ્દ
હોઠ હતા: શરણાગતિ.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
પણ મેં સ્વીકારવાની ના પાડી
નિરર્થક ખૂબ મૃત્યુ.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
મારી પાસે એક યોજના હતી.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
અને મેં મારા સાથીઓને સમજાવ્યા.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
ટ્રોયમાં પ્રવેશવાનો માર્ગ હતો.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
રાજા પ્રિયામ.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
તેમના ભુલાઈ ગયેલા જહાજોમાંથી બનેલ છે.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
એક લાયક ટ્રોફી.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
મને જવા દો!
મને જવા દો!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
દયા, સારા રાજા.
વૃદ્ધ માણસ પર દયા કરો.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
તે હું હતો જેણે સમજાવ્યું
પીછેહઠ કરવા માટે ગ્રીકો.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
મેં તેમને આ બનાવવા કહ્યું
મહાન રાજા, તમને અર્પણ કરું છું.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
મારા ભાઈઓને, 10 વર્ષ પછી
યુદ્ધમાં, તમે જીતી ગયા છો.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
અને કોઈ ક્યારેય નહીં
ટ્રોયની દિવાલોમાં પ્રવેશ કરો.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
મેં તેમને આ શકિતશાળી ઘોડો બનાવવા માટે સમજાવ્યા,
તમને શરણાગતિની ભેટ તરીકે.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
અને મારી મુશ્કેલીઓ માટે,
તેઓએ મને કાયર ગણાવ્યો.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- અને મને અહીં ભીખ માંગવા માટે છોડી દીધો.
- સારું.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
શકિતશાળી પ્રિયમ, મને જીવન આપો.
અને હું તમારો ગુલામ બનીશ.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
કોઈપણ મૂર્ખ જોઈ શકે છે
કે તે જૂઠું બોલે છે!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, soothsayer.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
તે આપણને બરબાદ કરશે.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
તે માણસ ક્યારેય નથી
સાચું કહ્યું!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
સારા રાજા, હું શપથ લઉં છું!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
ગ્રીકોથી સાવધ રહો,
અને તેમની ભેટો!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
હા-હા-હા...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
હા-હા-હા...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
સાવધાન!
પોસાઇડને તેના દરિયાઈ સર્પને મોકલ્યો છે.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
તે એક નિશાની છે!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
તમારા soothsayer નારાજ છે
પોસાઇડન તેના જૂઠાણાં સાથે!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
તમારે ગ્રીકની ભેટ સ્વીકારવી જ પડશે!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
તેને દરવાજા તરફ વ્હીલ કરો.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
દોરડું છોડો.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
ગ્રીકો!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
તમે જુઓ છો?
તમે સમુદ્ર અને આકાશના દેવો.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
મેં ટ્રોય જીતી લીધું!
હું, ઓડીસિયસ!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
માંસનો નશ્વર માણસ
અને લોહી અને અસ્થિ અને મન!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
મારે હવે તારી જરૂર નથી.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
હું કંઈ પણ કરી શકું છું.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
ઓડીસિયસ, તમે મને શા માટે અવગણો છો?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
તમે કોણ છો?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
તે હું છું, પોસાઇડન.
વાઇન શ્યામ સમુદ્રનો ભગવાન.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
તમારી પાસે પહેલેથી જ છે
મેં તમને કેવી રીતે મદદ કરી તે ભૂલી ગયો.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
મને મદદ કરશો?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 વર્ષ સુધી તમે સાથે રમ્યા
અમને રમકડાં સાથે.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
10 વર્ષ માટે,
તમે તમારા કિનારે લોહી વહેવા દીધું!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
પરંતુ તે મારા સર્પ કોણ હતું
મૌન લાઓકન

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
અથવા તમારો ઘોડો વિનાશકારી હતો.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
તેમ છતાં, તમે આભાર માનવાનો ઇનકાર કરો છો.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
તમે ભૂલી જાઓ કે એક માણસ છે
દેવતાઓ વિના કંઈ નથી.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
તમે આ ગુના માટે ભોગવશો.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
તમારા ઘમંડ માટે, તમે વહી જશો
મારા સમુદ્ર પર અનંતકાળ માટે.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
ફરી ક્યારેય તમે પહોંચશો નહીં
ઇથાકાના કિનારા.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
તમે મને રોકી શકતા નથી!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
તમે ભોગવશો.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
ઓડીસિયસ!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
અમારી પાસે શું છે તે જુઓ!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
કોઈ નહિ.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
મને કોઈ રોકશે નહીં
ઇથાકા જોવાથી.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
વિજયી, અપમાનજનક,
હું ટ્રોયથી નીકળ્યો.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
મારું મન જ ભરાઈ ગયું
ઘરના વિચારો.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
મેં 10 વર્ષથી જોયો ન હતો.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
તમે જુઓ, Telemachus.
તે સરળ છે.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
ટેલિમાચસ?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- ટેલિમાકસ, તમે ક્યાં છો?
- તમે મને પકડી શકતા નથી.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
હું હજુ પણ તમને પકડી શકું છું.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
અને હા, હું કરીશ.
હા હા હા.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
તમે મને પકડશો નહીં.
તમે મને પકડશો નહીં.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- માતા, માતા, મને બચાવો!
- હાય!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
માતા.
માતા.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
મા! મા!
મને બચાવો!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
તમે મને બચાવો.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- ઓહ.
- માતા.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
ઓહ.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
ઓહ!
ઓહ.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
ટેલિમાચસ.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
તમે ક્યાં હોવાનું ધારો છો?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
ઘેટાં શૂટિંગ ક્ષેત્ર માં.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, Telemachus ને પાછા લઈ જાઓ.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
ચાલ છોકરા,
આવો

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
બહાર.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
તે માત્ર એક છોકરો છે.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
તે તૈયાર નથી
માણસના કામ માટે.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
કારણ કે તમે નહીં
તેને વધવા દો.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- તે મારો પુત્ર છે, તમારો નથી!
- મારો પુત્ર દરેક વસ્તુ માટે તૈયાર હતો.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
હા, તમારા પુત્રના પિતા હતા.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
તમે જલદી પર્યાપ્ત છે.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
તે જલદી ક્યારેય ન હોઈ શકે.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
ઓડીસિયસ વિના દરેક દિવસ
કાયમ રહે છે.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
હા.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
પણ...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
જો તે પાછો નહીં આવે.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
કહો નહીં
તે શબ્દો મને.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
તમે તેમની પાસેથી છુપાવી શકતા નથી.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
જો ઓડીસિયસ મરી ગયો હોય

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
તમારે તે સહન કરવું પડશે
અને આગળ વધો.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
તમારે તમારા પુત્ર માટે જીવવું જોઈએ.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
જેમ મેં કર્યું.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
તમારે રાજા ઉભો કરવો જ પડશે!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
તમારી પાસે પથ્થરનું હૃદય છે.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
હા,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
જો પથ્થર કરી શકે
ધ્રુજારી અને રક્તસ્રાવ.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
ઓહ.
ઓડીસિયસ.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
ઓહ.
ઓહ.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
ઓહ.
ઓડીસિયસ...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
ઓહ.
ઓડીસિયસ, મારી પાસે પાછા ફરો.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
પોસાઇડને તેનો બદલો શરૂ કર્યો
ટૂંક સમયમાં.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
મહિનાઓ સુધી,
તેણે ધુમ્મસમાં સમુદ્રને ઢાંકી દીધો.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
બાકીના કાફલાથી અલગ,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
હું ખોવાઈ ગયો હતો.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
એન્ટિક્લસ.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
કંઈ નહીં.
ધુમ્મસ સિવાય કંઈ નહીં!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
એન્ટિફસ!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
જ્યારે હું તમને શોધું છું, ત્યારે તમે અને
તમારી વાંસળી સમુદ્રમાં છે.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
જમીન!
તે જમીન છે!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
મેન તમારા ઓર!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- તે ઇથાકા નથી.
- પંક્તિ!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
જો પુરુષો અહીં રહે છે, તો તેઓ અમને કહી શકે છે
અમે ક્યાં સુધી આશ્ચર્ય પામ્યા.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
બીજાને જવા દો, માસ્ટર.
જો તેઓ કોઈને મળે તો તમે અનુસરી શકો છો.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
પેરીમિડીસ.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
હું તેને સાંભળું છું.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
ઘેટાં કે બકરી.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
અને હું શરત લગાવું છું કે હું છું
તેમને શોધવા માટે પ્રથમ.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
એલ્પેનોર.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
મને ભેટો લાવો,
અમારા યજમાન માટે.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- તમે વહાણ સાથે રહો.
- અને તમને એકલા જવા દો, માસ્ટર?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
હું જીતી ગયો!
એક ખાલી ગુફા.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
કોઈ સ્ત્રી નથી, પણ...
પુષ્કળ ચીઝ.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
હમ. તે સારું છે.
અહીં.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
ઓય.
કેટલાક છે.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
તેઓ ઘેટાંને અંદર રાખે છે
તેમની સાથે આ ગુફા.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
કોઈ સાધનો નથી.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
કોઈ શસ્ત્રો નથી.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
ઓહ, ઓહ.
ઓહ, ઓહ.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
ઓહ. એક મિલિયન નંબર!
ઓહ!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
અનાજ નથી.
તેલ નથી.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
માત્ર ચીઝ!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- વાઇન લાવો.
- સેવેજર્સ!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
વાઇન.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
અમે પાણી માટે તેનો વેપાર કરીશું.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
પાણી સાથે મિશ્ર વાઇન, તમે ડુક્કર.
તે વિના ખૂબ મજબૂત છે.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
હું નાનો છોકરો નથી!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
ના. અમે તમને નીચે ઉતારીશું
જ્યારે તમે નશામાં હોવ ત્યારે ટેકરી.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
હવે.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
ચાલો આ ભરવાડોને જોઈએ.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
તમે કોણ છો?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
અમે માત્ર સૈનિક છીએ.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
આપણે ખોવાઈ ગયા છીએ.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
અને મારો ખોરાક ખાય છે!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- કેમ નહીં?
- અને પર્યાપ્ત.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
તે સાચું છે, અમે-અમે...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
અમે ફક્ત અમારી જાતને મદદ કરી.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
તમે મહેમાન તરીકે,
અમે - અમે જાણીએ છીએ.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
અમે ભેટો લાવીએ છીએ, એ રિવાજ છે
વિશ્વના આ ભાગમાં, ના?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
તે છે-
તે કાયદો છે.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
અહીં, અમારી પાસે કોઈ કાયદો નથી.
અહીં, આપણે જે જોઈએ તે કરીએ છીએ!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
તમે...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
તમે એકલા નથી?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
ના, મારા ભાઈઓ મોટી ગુફાઓ પર.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
તમારા માતા-પિતા ક્યાં છે?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
અમારી માતા સમુદ્રની અપ્સરા છે.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
અમારા પિતા છે
શકિતશાળી દેવ, પોસાઇડન.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
પોસાઇડન.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
હું સૌથી નાનો છું, પોલિફેમ્સ.
શું લાવ્યા છો?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
લાવો.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
ભેટ.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
અમે વિચાર્યું કે ...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
જો તમે કેટલાક ઘેટાં શેર કરશો,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
અમે તમને તહેવાર રાંધી શકીએ છીએ.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
તહેવાર!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
ચીઝ?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- મને માંસ ગમે છે!
- ઓહ!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
ના!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- કેમ નહીં?
- ના!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
કારણ કે, માણસ નથી કરતો
એકબીજાને ખાઓ.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
હા, મેં એવું વિચાર્યું.
હા-હા-હા...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
શાંત થાઓ.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
આગળ કોણ છે?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
ના ના.
નીચે. નીચે.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
મને આગળ લઈ જાઓ.
મહેરબાની કરીને.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
અલબત્ત, જો તમે કરો છો,
પછી...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
તમે બધા ખાશો
મારા માથાની અંદર જાદુ.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
શું તમે જાણો છો કે કેટલો જાદુ છે
મારી પાસે અહીં છે?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
હું તમારું માથું બહાર ફેંકીશ!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
પણ તમે કંઈ શીખ્યા ન હોત.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
પોસાઇડનના પુત્રો મૂર્ખ નથી.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
તેઓ મૂર્ખ નથી.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
તમે મને ખાઓ, પછી તમે મારી નાખો
વિશ્વના તમામ રહસ્યો.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
શું રહસ્ય?
ઉહ?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
શું રહસ્ય?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
એન્ટિક્લસ, વાઇન.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- તે શું છે? અય.
- તે વાઇન છે.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
તે દેવતાઓનું પીણું છે.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
અહીં.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
અજમાવી જુઓ.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
મને તે ગમે છે!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
હા.
બીજું!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- તમારું નામ શું છે?
- મારું નામ?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- તે સ્વામી છે...
- કૃપા કરીને!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
મારું નામ કોઈ નથી.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
નો-બો-ડી.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
ઓહ, ઠીક છે.
કોઈ નહિ.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
સવારે, તમે કહેશો
હું ખાઉં પછી મને વધુ રહસ્યો.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
હવે હું તેને મારી નાખીશ!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
અને તે મરી ગયા પછી,
પથ્થર કોણ ખસેડશે?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
દબાણ.
દબાણ.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
રાખો, ચૂપ રહો.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- દબાણ! દબાણ!
- એક આવો.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
વધુ મહેનત.
આવો, દબાણ કરો!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
બહાર નીકળવાનો બીજો રસ્તો હોવો જોઈએ.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
છે.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
ઓહ, મારી આંખ!
મારી આંખ!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
મારી આંખ!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
તમે મારું શું કર્યું છે?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
હું જોઈ શકતો નથી!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
મદદ!
મને મદદ કરો, હું જોઈ શકતો નથી!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
ભાઈઓ! ભાઈઓ!
તેણે મને અંધ કરી દીધો છે!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
કોઈએ મને આંધળો કર્યો નથી!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
તમે ક્યાં છો?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
તમે ક્યાં છો?
તમે ક્યાં છો?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
તમે ક્યાં છો?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
હું તમને બધાને મારી નાખીશ અને
ટુકડે ટુકડે ખાઓ!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
તમે ક્યાં છો?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
એલ્પેનોર.
એલ્પેનોર.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
એલ્પેનોર!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
હું તમને મળીશ!
તમે ક્યાં છો?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
હું તમને મળીશ!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
હું તમને સાંભળું છું!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
તમે છટકી શકતા નથી!
હું તમને મળીશ!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
તમે ક્યાં છો?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
તમે ક્યાં છો?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
શું-શું થયું?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- મેન યોર ઓર!
- શું થયું?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
શું થયું?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
મને કહો!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- મેન યોર ઓર!
- શું થયું?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
માસ્ટર.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
પોલિફેમસ!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
પોલિફેમસ!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
તમે મને કોઈ વિકલ્પ આપ્યો નથી.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
તમારા પિતાને દોષ આપો, પોસાઇડન!
તેણે જ મને તને અંધ બનાવ્યો છે!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
તમે સાંભળો છો, પોસાઇડન!
હું જીવંત છું!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
ઓડીસિયસ જીવંત છે અને
તમે મને રોકી શકતા નથી!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
પિતાજી!
મારો બદલો લો!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
પિતાજી!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>અમે મહિનાઓ સુધી વહાણ ચલાવ્યું,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>સાયક્લોપ્સ ટાપુ પરથી
અસ્ત થતા સૂર્ય સુધી.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>હારી ગયેલા લોકોથી આપણું હૃદય ભારે છે
એન્ટિફસ અને તેની સૌમ્ય વાંસળી.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>આપણું મોં તરસથી સુકાઈ જાય છે,
પીવા માટે પાણી માટે ભયાવહ,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>અમે બીજાનો સંપર્ક કર્યો
અજાણી જમીન.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
શાંત રહો!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
શું તમને નવાઈ લાગી?
કબૂલ કરો.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
હું જોઈ શકું છું કે તમે આશ્ચર્યચકિત છો.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
તમે કોણ છો?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
હું એઓલસ છું, પવનનો દેવ.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
આ મારો ટાપુ છે,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
જ્યાં નરમ પવનો અને
પ્રચંડ વાવાઝોડું... બધું શરૂ થાય છે.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
સારું, હું સન્માનિત છું.
પણ...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
તમે કેમ નથી
મને પીવા દો?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
કારણ કે હું તને ઓળખું છું, ઓડીસિયસ,
ઇથાકાનો સ્વામી.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
ડરશો નહીં.
પાણી મારફતે પગલું.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
મારી પાસે તમારા માટે કંઈક છે.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
આગળ આવો!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
ડરશો નહીં.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- અહીં આવો.
- તમે મને ઓળખો છો?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
દરેક વ્યક્તિ ઓડીસિયસને જાણે છે.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
મહાન નાયક જે
ટ્રોજન હોર્સ બનાવ્યો.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
પણ...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
થોડા ગ્રીકો જાણે છે કે તમે છો
એકમાત્ર જે ઘરે જઈ શકતો નથી.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
પોસાઇડન હજુ પણ માને છે
તે મને રોકી શકે છે.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
પોસાઇડન. પોસાઇડન.
પોસાઇડન આ, પોસાઇડન તે.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
પોસાઇડન એક દાદો છે તે મારો પિતરાઈ ભાઈ છે.
તે ઘમંડી છે, તે સ્વાર્થી છે.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
તે ભૂલી જાય છે કે દરિયો
પવન સાથે કંઈ નથી.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
અને કોણ છે
પવનનો દેવ?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
અનુમાન કરો કે કોણ છે
પવનનો દેવ?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
હું છું.
હું છું.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
અમે તેની પાસે પાછા આવીશું.
મને આ આપો.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
મને આ આપો, ઓડીસિયસ.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
આભાર.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
અમે તેની પાસે પાછા આવીશું.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
અહીં ઉપર!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
આ પવનો,
ખૂબ જ હઠીલા!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
હું માત્ર બાકી છે
પશ્ચિમ પવન મુક્ત.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
9 દિવસમાં, તે તમને ઉડાવી દેશે
અને તમારું જહાજ ઇથાકા.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
હવે અહીં.
પકડો!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
તમે મને કેમ મદદ કરો છો?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
કારણ કે તમે પ્રથમ નશ્વર છો
ક્યારેય તેના મનનો ઉપયોગ કરવા માટે!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
અને તમે તે સમજો છો
ત્યાં હંમેશા શીખવા માટે કંઈક છે!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
હવે જાઓ!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
અને તમે વધુ સારું નહીં
તે કોથળો ખોલો.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
નસીબદાર ઓડીસિયસ.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
અમે પાણી શોધીએ છીએ.
તેને સોનું મળે છે.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
કદાચ કંઈક સારું.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
ના.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
તેને એકલા છોડી દો.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
હું તમને કહીશ જ્યારે અમે
ઇથાકા પહોંચો, પહેલાં નહીં.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>ટૂંક સમયમાં.
એઓલસે મને વચન આપ્યું હતું</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>ટૂંક સમયમાં, હું મારા પેનેલોપને જોઈશ,
મારું કુટુંબ, મારું ઘર.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
ફ્લાય.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
પેનેલોપને કહો કે હું સૂઈશ નહીં
જ્યાં સુધી આપણે મારા પલંગમાં આલિંગન કરીએ.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
જાઓ!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
અનાજ લાવો!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
સાથે ચાલ!
તેને સાથે ખસેડો!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
મારું સાંભળ્યું ફફડાટ,
જાણે...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
મને તે કહેતા ડર લાગે છે.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
અંતે, તે સૂઈ જાય છે.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
હવે, ચાલો કોથળો ખોલીએ.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
તે ખજાનાથી ભરેલો હોવો જોઈએ.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
અમે હોડ કરીશું.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
પોલીટ્સ.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- તમે કહો છો કે તે શું છે?
- મને વાંધો નથી.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
પણ મારે મારો હિસ્સો જોઈએ છે.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
પેરીમેડીસ?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
તમે તેને ખોલી શકતા નથી.
તે માસ્ટરની છે.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- જે માસ્ટરનું છે તે આપણું છે.
- ઓડીસિયસ તેને રાખી શકે છે.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- હું ફક્ત તેને જોવા માંગતો હતો.
- સારું, મારી પાસે પણ તેનો હિસ્સો હશે.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
હવે, હું કહું છું કે તે સોનું છે.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
ઇથાકા!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
ઇથાકા!
તે ઇથાકા છે!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
ઇથાકા.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
અમે ઘરે છીએ!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- મારે માસ્ટરને જગાડવો જોઈએ.
- ના.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
ચાલ, અને હું કરીશ
તમારું માથું કાપી નાખો.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
એકવાર અમે ઉતર્યા પછી તે ક્યારેય નહીં આવે
તે કોથળામાં શું છે તે અમને બતાવો.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
એક વિચિત્ર લાગણીએ મને જગાડ્યો.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
હા.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
તે આવી રહ્યો છે.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
માસ્ટર!
ઓરફ...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
ઉતાવળ કરો
ઉતાવળ કરો!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
શાંત.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- આવો!
- તેના કટકા કરો.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
તમે શું કર્યું છે?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
તમે શું કર્યું છે?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
સેઇલ્સ ખેંચો!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
સેઇલ્સ ખેંચો!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
મેં તમને કહ્યું. મેં તમને કહ્યું
ઇથાકા સુધી આ ખોલવાનું નથી!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
ઇથાકા સુધી નહીં!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
તમે શું કર્યું છે?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
તમે શું કર્યું છે?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
શું તમે મૂર્ખ છો?
તમે મને દગો આપ્યો!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
તમે મને દગો આપ્યો!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
તમે મૂર્ખ લોકો!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
તમે મૂર્ખ લોકો!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
તમે મને દગો આપ્યો!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
તમે ક્યાં હતા?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
શું તે જહાજ છે?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>મેં મારી આંખોમાં ઇથાકા રાખ્યું છે.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>માત્ર મારી આશાઓ રાખવા માટે
પેનેલોપ પહોંચવાનો</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>પ્રકોપ દ્વારા કચડી
અનલોક્ડ વિન્ડ્સ.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>તોફાનમાં ઉછાળ્યો,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>તમામ ખોરાક અને પાણી ખોવાઈ ગયા.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>અમે હવે સેટ થઈ ગયા હતા,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>દૂર બાજુએ
વિશ્વની.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- ખોરાક!
- દૂર રહો!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
અહીં, માસ્ટર,
બધું હું શોધી શક્યો.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
તમને મળશે નહીં
મારા તરફથી 1 કર્નલ.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
તમે એકલા કામ કરો
અને તમે એકલા ભૂખ્યા છો.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
જો અહીં રમત છે

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
હું તેને મારી નાખીશ.
પણ હું...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
હું તેને શેર કરીશ

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
મારા ભાઈઓ સાથે.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
નમ્ર, તેની સાથે જાઓ.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
આંખો ખુલી.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
પેરીમિડીસ.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
સોનું અને ચાંદી.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
કોથળો ખોલનાર તમે જ છો
અને હવે આપણે બધા ભૂખ્યા છીએ.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
હું તને પણ ખોલી શકું છું.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
અમે તમને અહીં જ રસોઇ કરીશું.
હમ.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
શાંત.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
ચાલ.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
ખોરાક!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
મેળવો!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
મેળવો!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
ડુક્કર!
ડુક્કર મેળવો!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
કોઈ તેને રોકે!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
તેના માટે લક્ષ્ય રાખો!
અને આવો, રોકો!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
સામે મેળવો!
ડુક્કર મેળવો!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
ના!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
ઓહ, તમારી ચીસો બંધ કરો.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
કૃપા કરીને, રોકો!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
કૃપા કરીને, માસ્ટર્સ.
તેને રોકો!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
બીજા ક્યાં છે?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- પકડાયો.
- કોના દ્વારા.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
વોરિયર્સ, સેવેજર્સ, કોણ?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
ના!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
તે પોલિટ્સ છે.
અમારા પોલીટ્સ.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
ડુક્કરમાં ફેરવાઈ ગયું!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- હા હા હા...!
- હા-હા-હા...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, તમારી રમતો પૂરતી.
- તે સત્ય છે! હું તેને શપથ!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
આ એક ચૂડેલનું ટાપુ છે,
એક જાદુગરી!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
તેણીએ અમારા બધા ચાલુ કર્યા
પ્રાણીઓમાં ભાઈઓ.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- મેં મારી પોતાની આંખોથી જોયું!
- તે પોતાને બચાવવા માટે જૂઠું બોલે છે!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
તેં શું કર્યું, કાયર?
લડાઈમાંથી ભાગીશ?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- માસ્ટર.
- તેને બોલવા દો.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
અડધો દિવસ અમે ઉપર ચઢ્યા
આ પર્વતોમાં જવાનો રસ્તો.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
જંગલમાંથી, અચાનક અમે સાંભળ્યું
એક મધુર સ્ત્રીનો અવાજ.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
ગાય છે, અમને અંદર બોલાવે છે.
ચૂડેલ.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
અમે પથ્થરના મહેલમાં આવ્યા,
પ્રાણીઓથી ઘેરાયેલા: સિંહ, વરુ.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
અમે તેને દૂરથી જોયો,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
બારીમાંથી ચાલવું
વિન્ડો, તેણીનું ગીત ગાય છે.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
તેણીએ ખોરાક અને વાઇન ઓફર કર્યો
તેના મધુર અવાજમાં,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- અને તેઓ ગયા.
- પણ તમે ન ગયા.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
હું પાછો રહ્યો, હા!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
અને મેં ક્યારેય અનુભવ્યું નથી
સાચા હોવા માટે સૌથી ખરાબ!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
પર જાઓ.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
મેં નજીક જઈને જોયું

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
સંગીત હતું.
ચૂડેલ તેના હાથ હલાવી

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
અને અમારા દરેક ભાઈઓ હતા
મારી નજર સમક્ષ પ્રાણી બની ગયો!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
અશક્ય.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
માત્ર પોલીટ્સ જ બચ્યા!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- તે Polites જેવો દેખાય છે.
- શાંત, મૂર્ખ!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
માસ્ટર, તમે વિશ્વાસ કરી શકતા નથી ...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
શું આપણે ભૂખ્યા રહેવાના છે
તેના જૂઠાણાને કારણે.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
જો તમે તે ડુક્કરને સ્પર્શ કરો છો,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- હું તમને મારા ખુલ્લા હાથથી મારી નાખીશ!
- ચાલ. ઉતરી જાઓ!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
રોકો!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- ઉતરી જાઓ!
- પૂરતું!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- આ બધું સાચું છે?
- મારા જીવન પર.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
જો હું પાછો નહીં ફરું
સૂર્યોદય દ્વારા,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
આ સ્થાન છોડો.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
માસ્ટર!
માસ્ટર!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
મહારાજ, તમે જઈ શકતા નથી!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
તેણી કાસ્ટ કરશે
તમારા પર એક જોડણી!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
મેં તેમને મોકલ્યા.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
હું તેમને પાછા લાવું છું.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
દૂર રહો!
નજીક ન આવો!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
એન્ટિક્લસ?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
બીજા ક્યાં છે?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
સાવધાન.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
તમે તમારી તલવાર ગુમાવવાના છો,
અને તમને તેની જરૂર છે.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
હર્મિસ,
દેવતાઓના સંદેશવાહક.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- બીજું કોઈ નહીં.
- છેલ્લે.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
એથેનાએ તમને મોકલ્યો.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
મહેરબાની કરીને.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
મારી તલવાર સંભાળ.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
માફ કરશો.
મને સ્પર્શ કરવાની છૂટ નથી.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
ફક્ત તમને શબ્દો પ્રદાન કરે છે.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
મારી સલાહ પર ધ્યાન આપો,
અને તે પથ્થર સુધી પહોંચો.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
જે?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
આ એક!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
અહીં.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
આ ખાઓ.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
ના.
તે મોલી છે.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
તે ઝેર છે.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
હું તમને આપી રહ્યો છું.
નશ્વર માટે ભગવાન

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
ના, હું ના પાડું છું.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
દંડ.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
પરંતુ તે એકમાત્ર રસ્તો છે
ચૂડેલ બંધ કરો, સિર્સની જોડણી.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
તને મારા પર વિશ્વાસ નથી?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
તેણી જાણે છે કે તમે આવો છો.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
પણ હવે,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
જ્યારે તમે તેના મધનું ઔષધ પીશો,
તમે માણસ જ રહેશો.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
આ પકડશે
રક્ષક બંધ ચૂડેલ.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
તમે તલવાર દોરો,
જાણે તેણીને મારી નાખે.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
તેણીને થોડો ડરાવો!
પછી તે તમને ઓફર કરશે,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
તેણીને પથારીમાં લઈ જવા માટે.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
તમે દેવીને ના પાડી શકતા નથી.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
ત્યારે જ,
શું તે તમારા માણસોને સમર્પણ કરશે.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
વિદાય.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
આવો!
આવો, તમે લગભગ ત્યાં જ છો.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
આવો. આવો. આવો.
ડરશો નહીં.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
તમે ભૂખ્યા અને તરસ્યા હોવા જ જોઈએ.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
મધ સાથે વાઇન.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
વધુ.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
હા.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
ખૂબ જ મીઠી.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
મને સિંહની આશા છે
આવા માણસ માટે.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
વેલ.
તમે મને બદલશો નહીં.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
ના.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
ના.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
તમે શું કરશો
આ છરી સાથે?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
તમારા જીવનનો અંત લાવો.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
કરો...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
અને તમે ક્યારેય નહીં
તમારા માણસોને ફરીથી જુઓ.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
ઓડીસિયસ.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
એકમાત્ર રસ્તો હું ચાલુ કરીશ
તમારા સૈનિકો પાછા માણસ તરફ

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
જો તમે મને પથારીમાં લઈ જાઓ.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
બહાદુર ઓડીસિયસ.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
શું તમે હજી પણ માણસ છો?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
તમે નિર્દોષ ખૂની છો.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
હું તમને કહું છું,
તમે નિર્દોષ હત્યારા છો.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
ઓછામાં ઓછા અમારા પેટ
સંપૂર્ણ હશે!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
હું તમને માનું છું, યુરીલોકસ,
પરંતુ હું તે બધાને રોકી શકતો નથી!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
હું તમારો હિસ્સો લેવા જઈ રહ્યો છું.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
મને જુઓ, મૂર્ખ!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
નજીક આવો.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
તમે મને ઓળખતા નથી?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
નમ્રતા!
મેં તમને કહ્યું કે તે પોલીટ્સ છે!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- તમને આ માટે પસ્તાવો થશે!
- નમ્ર!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
તમે મને હંમેશા યાદ કરશો!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
તમે મને યાદ કરશો
હંમેશા!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- તમે મને યાદ કરશો!
- અને તે તમને યાદ કરશે!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
તમે હંમેશા મને યાદ કરશો!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
તમારા માણસોને અહીં લાવો.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
ખાવા અને આરામ કરવા માટે.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
વર્તુળ,
સંગીતથી અમારા કાન ભર્યા

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
અને સાથે અમારા મન
જાદુઈ કમળનું ફૂલ.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
તેના પ્રવાહી છે
આપણા શરીરને નબળા બનાવે છે

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
અને આપણા વિચારોને વાદળછાયા કરે છે.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
ટેલિમાચસ!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- હું શિકાર કરવા જાઉં છું.
- તેની સાથે નહીં!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
હજી નથી!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
પણ તે મારું છે!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
હા.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
જો હું રાખવા માટે પૂરતી જૂની છું
મારા પિતાના ટોળાં અને તેની રમતને મારી નાખો,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- પછી હું તેના ધનુષનો ઉપયોગ કરવા માટે પૂરતો વૃદ્ધ છું.
- જો તમે તેને દોરી શકો છો.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
તે તમારી સાથે શિકાર છે.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
જો તમે ન કરી શકો,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
તમે તેને તમારા પિતાના ઘરે મુકશો
જ્યાં સુધી હું તમને ન આપું ત્યાં સુધી તિજોરી.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
રખાત એન્ટિકલિયા કિનારે જઈ રહી છે!
જલ્દી આવો!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
એન્ટિકલિયા!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
એન્ટિકલિયા!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- એન્ટિકલિયા!
- હું હવે રાહ જોઈ શકતો નથી.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
જો ઓડીસિયસ મરી ગયો હોય તો...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- હું તેને સમુદ્રમાં મળીશ.
- તે જીવંત છે.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
અમે તેની સાથે મળીને રાહ જોઈશું.
એકસાથે.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
ના-ઓઓઓ!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
મને છોડો!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
એન્ટિકલિયા!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
એન્ટિક્લેઆ.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
મને શરમ આવે છે.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
પણ મારું પથ્થર હૃદય
તૂટી ગયું છે.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
મારી પાસે કંઈ બચ્યું નથી
રક્તસ્ત્રાવ માટે!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
તમારા પરિવારનું શું?
મારાથી?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
તમે માત્ર નથી
મારા પતિની માતા,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
તમે મારી માતા છો.
તમે મારા પિતા છો.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
તમે મારી તાકાત છો.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
તમે એકલા પૂરતા મજબૂત છો!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
ના.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
તમે મને અનુભવશો

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
તમારી સાથે

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
પણ...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
મૃતકોની ભૂમિમાંથી.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
ના-ઓઓઓ!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
મહેરબાની કરીને.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
તમે મને રોકી શકતા નથી.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
આંસુ નહીં.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
તમે મારી સાથે જૂઠ બોલો
છતાં તમે તમારી પત્ની વિશે વિચારો છો.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
હા.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
શા માટે?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
જ્યારે અમે આ પલંગ શેર કર્યો,
તમે તેણીને ભૂલી ગયા છો.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
ના.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
તમે મને ઘણું આપ્યું છે, સર્સ.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
પરંતુ એકદમ પૂરતું માંસ નથી
મને ક્યારેય પેનેલોપને ભૂલી શકે છે.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
જીવનકાળમાં નહીં.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
અને આ 5 દિવસમાં નહીં.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 દિવસ?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
ગરીબ, સરળ ઓડીસિયસ.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
તેને લાગે છે કે તે અહીં 5 દિવસથી આવ્યો છે
જ્યારે તેને 5 વર્ષ થયા છે.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
તમે શું રમી રહ્યા છો?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
તમે લોકો સમજો છો
આટલું ઓછું અહીં, મારા મહેલમાં.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
સમયનો કોઈ અર્થ નથી.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
તે પસાર થાય છે, સરકી જાય છે, ઝાંખા પડે છે,
જોકે હું પસંદ કરું છું.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
એક દિવસ જેવો લાગે છે
તમારા માટે, એક કલાક પણ

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
આ દિવાલોની બહાર એક વર્ષ હતું.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
મેં સૂર્યનો ઉદય અને અસ્ત થતો જોયો,
તે અશક્ય છે.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
જો તમને પુરાવાની જરૂર હોય
તમારી આંખો માટે,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
તમારું વહાણ જોવા જાઓ
ભરતીના 5 વર્ષમાં દફનાવવામાં આવ્યું.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
અને માર્ગ પર, આશ્ચર્ય જો તમારા
પત્નીની યાદશક્તિ તમારી જેટલી મજબૂત છે!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
અથવા જો તેણીને મળી હોય
અન્ય ભાગીદાર!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
જાગો!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- ઓડીસિયસ.
- જાગો!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
ઉઠો!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
ગેટ અપ!
ગેટ અપ!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
જાગો!
જાગો!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
હું જોઉં છું કે હવે તમે વિશ્વાસ કર્યો.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
તમે પોસાઇડન સાથે કાવતરું કર્યું
મારી સામે!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
દેવતાઓને દોષ ન આપો
તમારા કાર્યો માટે.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
તમને તમારા માણસો પાછા આપવામાં આવ્યા હતા,
અને છતાં, તમે મારા પલંગમાં વિલંબિત છો.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 વર્ષ,
મેં મારા પુત્રને જોયો નથી

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
અને મારું ઘર.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
અને મારી માતા.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
અથવા તમારી એકલી પત્નીને સ્પર્શ કરો.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
તમે ઘણું વધારે ગુમાવો છો
5 વર્ષ કરતાં

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
જો તમે તમારી આંખો ન ખોલો
અને જુઓ કે તમે શું છો.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
ના! તમે, તમારી આંખો ખોલો
અને તમે જુઓ કે હું કોણ છું!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
હવે, તમે મને મદદ કરો
મારા ઘરે જવાનો રસ્તો સરસ

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
અથવા તેમને શાપ આપો
હું તને મારી નાખીશ.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
હું એક માણસને ઓળખું છું જે
ઇથાકાનો રસ્તો જાણે છે.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
પછી મને કહો.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- ટાયરેસિયસ, પ્રબોધક.
- ટાયરેસિયસ મરી ગયો છે.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
જો તમે હજી પણ ઘરે જવા માંગતા હો,
તમારે જ જોઈએ

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
પ્રથમ,
અંડરવર્લ્ડમાં પ્રવેશ કરો.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
માત્ર ત્યાં, તમે શોધી શકશો
તમે જે જવાબો શોધો છો.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
હેડ્સ.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
મૃતકોનું રાજ્ય.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
તમારું ડરવું યોગ્ય છે.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
હું Tiresias કેવી રીતે શોધી શકું?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
તમારે નદી પાર કરવી પડશે
અગ્નિ અને ઘેટાના બલિદાન,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
અને તમારે જ જોઈએ
આગ દાખલ કરો

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
Tiresias શોધવા માટે.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
જાઓ.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 વર્ષ,
ભરતી સાથે ગયો.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 વર્ષનો દુખાવો
પેનેલોપ માટે.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>અને મારા પુત્રનું શું?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>તે હવે 15 વર્ષનો હશે.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>અને હજુ પણ
તેના પિતા વિના.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
ધ બોય.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
લોર્ડ એન્ટિનસ.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
ભગવાન યુરીમાકસ,
ઇથાકાના ઉમરાવો.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
તમે લાવ્યા છો
મારા પિતાના સમાચાર?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
સમાચાર?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
ના.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
તમારા પિતા લાંબા સમયથી મૃત્યુ પામ્યા છે.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
તમે એમ ન કહી શકો કે,
કોઈ સાબિતી નથી!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
દરેક વ્યક્તિ જે ટ્રોય ખાતે લડ્યા હતા
લાંબા સમયથી ઘરે પરત ફર્યા છે.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
કાં તો ભગવાન ઓડીસિયસ મૃત્યુ પામ્યા છે,
પોસાઇડનના કબ્રસ્તાનમાં ખોવાઈ ગયો,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
અથવા

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
તેણે પાછા ન આવવાનું પસંદ કર્યું છે,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
તમારી માતાને છોડી દો,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
તેનું સામ્રાજ્ય,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
અને તમે.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
હવે, તમારી માતા પસંદ કરશે
આપણામાંથી એક

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
અને ફરીથી લગ્ન કરો.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
માતા.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
પુરુષો હોલમાં છે.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
તેઓ કહે છે કે તેઓ તમારા માટે અહીં છે.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
મારા પિતા મૃત્યુ પામ્યા કહેનારા માણસો!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
તેઓ ભેટો લાવ્યા છે,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
મારે તેમને પ્રાપ્ત કરવું જોઈએ.
અને તમારે જ જોઈએ.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
રિવાજ સ્પષ્ટ છે.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
મહેમાનોનું સ્વાગત છે,
તેમને ખુલ્લેઆમ ખવડાવો.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
હું આનો આદર કરીશ
તમારા પિતાએ કર્યું, અને તમે પણ કરશો!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
હું નહીં!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
સમાપ્ત, મેલાન્થે.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
રખાત.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
તમે હજુ પણ સુંદર છો.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
ઇથાકાના ઉમરાવો
તમારા પગે ભીખ માંગશે.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
હું આ માણસોને સ્વીકારીશ,
અને તે બધુ જ છે.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
તેમની પાસે એવું કંઈ હશે નહીં
ઓડીસિયસનું છે.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
તેના નસીબમાં નહીં

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
અને તેની પત્ની નહીં.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
આગની નદી.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
મને તમારી સાથે આવવા દો.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
ના.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
મારે તેને જાતે પાર કરવું પડશે.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
તમારો આત્મા બળી જશે.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
હું જાણું છું કે તમે કરશો
હવે મને અનુસરો.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
તમે હંમેશા મને અનુસર્યા છે.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
તમે મારા યોદ્ધાઓ છો.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
સમય આવ્યો નથી
આ ઘરમાં પ્રવેશવા માટે.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
મૃત્યુનું આ ઘર.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
અમે હાર સહન કરી છે
ઘણા પુરુષોની,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
સાથે

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
અમે બચી ગયા,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
સાથે

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
અને હવે,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
અમે ક્યારેય ન હોઈ શકીએ
એકબીજાની આંખોમાં

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
ફરી ક્યારેય.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- તમે પાછા આવશો.
- અને જો હું નથી?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
અમે ઇથાકા સુધી પહોંચીશું નહીં
તમારા વિના!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
હા, તમે કરશે.
તમે કરશે.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
તે હું છું, ખોવાઈ ગયો છું.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
અને જો હું પાછો નહીં ફરું,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
તમે પંક્તિ,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
અંત વગરની પંક્તિ.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
તમે ઇથાકા પહોંચશો.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
રહો!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
રહો!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
પાછા રહો!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
આ રેમ તમારા માટે નથી!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
રહો!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
રહો!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
રહો!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
એન્ટિફસ!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
તમારે મને ટાયરેસિયાસ બતાવવું જ જોઈએ.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
કૃપા કરીને!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
મને તેની પાસે લાવો.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
તમે ઘણું જોખમ ઉઠાવ્યું છે

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
અંધ પ્રબોધકને શોધવા માટે.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
ટાયરસીઆસ!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
રેમને આગળ લાવો,
તેને ઓફર કરો.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
પ્રથમ, મને માર્ગ બતાવો.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
તમે હોશિયાર માણસ છો,
ઇથાકાના ઓડીસિયસ,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
પરંતુ બહુ જ્ઞાની નથી.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
તમે તમારી આંખો રાખો
ફક્ત તમારા ઘર પર.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
અંધ, તમે જોતા નથી
કે તે પોતે જ પ્રવાસ છે

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
જે તમારું જીવન બનાવે છે.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
જ્યારે તમે આ સમજો છો ત્યારે જ
શું તમે શાણપણનો અર્થ સમજી શકશો.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
ના.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
શાણપણ.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
હું એકલો મળીશ.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
મારો રસ્તો શોધવામાં મને મદદ કરો!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
જવાબ પહેલા પણ આવી ચૂક્યો છે
તમારી આંખો, દરરોજ રાત્રે સમુદ્રમાં.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
પોસાઇડનના ક્ષેત્રની આ બાજુએ,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
એક નક્ષત્ર છે જે
ક્ષિતિજની નીચે ક્યારેય ડૂબતો નથી,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
શિકારી જેવો આકાર.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- ઓરીયન.
- હા!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
તેના સૌથી તેજસ્વી તારા તરફ સફર કરો.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
અને ત્યાં,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
તમે Scylla સ્ટ્રેટ પર પહોંચી જશો

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
અને ચેરીબીડીસ.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
એક બાજુ,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
એક પ્રાણી છે,
અધમ, વિકરાળ.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
તે છે Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
લોહી માટે અતૃપ્ત,
તેણી પડછાયાઓમાં સંતાઈ રહી છે

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
તેના પેટ ભરવાની આશામાં.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
અને બીજું?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
ભરતી પૂલ, ચેરીબડીસ.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
તેના પાણી શાંત દેખાય છે.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
તેણી તમને આમંત્રણ આપે છે,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
પરંતુ તેણી એક વસ્તુ છે
આતંક, ઓડીસિયસ.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
જ્યારે તેણી પોતાનું મોં ખોલે છે,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
તમે અને બધા તમારી સાથે,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
તેના બળ દ્વારા ગળી જશે!
હા-હા-હા.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
આ રીતે, મારા પુત્ર.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- માતા.
- હા, હું અહીં છું.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
માતા.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
મેં મારો પોતાનો જીવ લીધો
દુઃખમાંથી.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
હું રાહ જોઈ શકતો હતો
હવે તમારા માટે નથી.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- માતા.
- મને માફ કરો.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
તમારે આ સ્થાન છોડવું પડશે.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
પેનેલોપ ક્યાં છે?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- તેણી તમારી રાહ જોઈ રહી છે.
- ક્યાં?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
તમારે ઉતાવળ કરવી પડશે.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
પુરુષો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે
તમારી દુનિયા ચોરી કરવા માટે.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>પેનેલોપ જીવંત હતી
અને મારી રાહ જોવી.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>પણ મારી માતાના શબ્દો
મારા આત્માને બાળી નાખ્યો.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>પુરુષો કંઈપણ પર અટકશે નહીં
મારા રાજ્યની ચોરી કરવા માટે.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- આ વસ્તુ કોણ છે?
- આ મૂર્ખને જુઓ!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- તમે રાણી પેનેલોપ છો?
- હું રાજા ઓડીસિયસની પત્ની છું.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
હું નમ્રતાપૂર્વક...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
હું નમ્ર છું...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 શું?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
હું ડ્યુલિચિયમનો ઇલાટસ છું.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
હું ઘેટાંનો માલિક છું

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
અને ડુક્કર.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
હું આવ્યો છું

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
હું અહીં છું

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
આ ઉમદા પુરુષો સાથે જોડાવા માટે.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
હું ભેટો લાવી છું

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
સોનું અને ઊન, અને સંગીત,
અને તમારા મહેલમાં જાદુગરો.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
રમો!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
તમે એક તક ઊભા નથી.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
ડુલિચિયમમાં શ્રેષ્ઠ.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
સ્ત્રી!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
અમને વધુ વાઇન લાવો!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
હું મારા પિતા આશા
એક હીરો મૃત્યુ પામ્યો.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
જો તે જીવતો હોય,
તે મને ભૂલી ગયો છે.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
આવો.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
મારી સાથે આવો.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
જે દિવસે દેવતાઓએ તમને અમને આપ્યા હતા,
તેઓએ તમારા પિતાને મારી પાસેથી છીનવી લીધા.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
પરંતુ તેણે મને વચન આપ્યું હતું, તમારી સાથે
અહીં મારા હાથમાં સૂવું,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
કે તે જીવતો પાછો આવશે,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
જેમ કે આ વૃક્ષ જેની આસપાસ
અમે પોતાની દુનિયા બનાવી છે જીવંત છે.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
જો તે જીવતો હોય,
તે કેમ નથી આવ્યો?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
હું તમારા પિતાને ઓળખું છું.
તે જીવિત છે.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
તમારે કંઈક જાણવું જોઈએ.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
જે દિવસે તમારા પિતાએ વહાણ કર્યું,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
મેં તેને વચન આપ્યું

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
કે જો તે પાછો ન આવ્યો હોત
જ્યારે તમે માણસ હતા,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
તમારી રામરામ પર દાઢી,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
કે મારે ફરીથી લગ્ન કરવા પડશે.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
હું મારું વચન પાળીશ.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
અમારી પાસે રાહ જોવાનો સમય છે.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
તમારી પાસે નથી
તમારી દાઢી હજુ સુધી.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
અને આ માણસો?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
હું તેમને પકડી રાખીશ.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
મને તમારી રખાત પાસે લઈ જાઓ,
મારે તેની સાથે વાત કરવી છે.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
રાણી પેનેલોપ.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
અહીં બધા, ઓડીસિયસ પર વિશ્વાસ કરો,
ઇથાકાના રાજાનું અવસાન થયું.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
હા?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
હું નથી.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
આજે, હું વણાટ કરવાનું શરૂ કરીશ
મારા ખોવાયેલા પતિ માટે કફન.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
જો તે અંદર જોવા ન મળે
હું સમાપ્ત થાય તે પહેલાં ઇથાકા

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
હું તમારામાંથી એકને પસંદ કરીશ
મારી બાજુમાં તેનું સ્થાન લો.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
હું કુમારિકાઓ માટે મોકલીશ
તમને મદદ કરવા માટે.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
આ કામ મારે એકલાએ કરવું જોઈએ.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
એકલા વણાટ?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
આપણે વૃદ્ધ થઈશું
તમે સમાપ્ત કરો ત્યાં સુધીમાં.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
તમે ભેટો લાવ્યા છો
મારા દરવાજે.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
મેં તને આપ્યું છે
બદલામાં યોગ્ય તહેવાર.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
હવે હું તમારા સન્માન પર આધાર રાખું છું.
તમારા ઘરો પર પાછા ફરો.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
જ્યારે મારું કામ થઈ જાય,
તમે મારો નિર્ણય સાંભળશો.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
અમે રહીશું
આપણે ક્યાં છીએ.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
અમે અહીંથી નહીં જઈએ
જ્યાં સુધી તમે પસંદ ન કરો.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
ધીમે ધીમે છોડો.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
તમારા પતિની વાઇન ખૂબ સારી છે.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
શિયાળો ઉનાળામાં ફેરવાય છે

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
જેમ આપણે સ્ટ્રેટની નજીક પહોંચ્યા
Scylla અને Charybdis ના.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
16 વર્ષની અગ્નિપરીક્ષા પછી,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
કંઈપણ મને ડરાવી શકે નહીં
અથવા મારા યોદ્ધાઓ.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
પરંતુ અમે ક્યારેય જોયું નથી કે શું
તે ખડકો વચ્ચે રાહ જોઈ.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
એન્ટિક્લસ.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
એક ટોર્ચ પ્રગટાવો.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
ત્યાં કશું જ નથી.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
મને એક ટોર્ચ આપો!
મને એક ટોર્ચ આપો!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
મને એક ટોર્ચ આપો!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- એલ્પેનોર!
- દબાણ.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
નીચે મેળવો!
દબાણ! દબાણ!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
તે ત્યાં છે?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- ઓહ ના!
- ના.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
આવો!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
મને અજમાવી જુઓ!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
પોલીટ્સ.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
તેને બકરી આપો.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
સાયલા.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
એથેના, અમારું રક્ષણ કરો.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
દબાણ.
દબાણ.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
દબાણ! દબાણ!
દબાણ!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
આવો!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
આવો!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
આવો!
મને અજમાવી જુઓ.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
પંક્તિ!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
બાજુ પર રહો!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
તમારા જીવન માટે પંક્તિ!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
ચરીબડીસ.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
પકડી રાખો!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
ચડવું!
નમ્ર લોકો, ચઢી જાઓ!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
ચડવું!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
એન્ટિક્લસ!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
યુરીલોચસ.
પકડી રાખો!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
માસ્ટર!
માસ્ટર!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- આહહહહ!
- નમ્ર!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
ઓડીસિયસ!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- માસ્ટર! માસ્ટર!
- યુરીબેટ્સ!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
યુરીબેટ્સ!
પકડી રાખો!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
પકડી રાખો!
પકડી રાખો!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
પકડી રાખો!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
એન્ટિક્લસ.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- માસ્ટર!
- એન્ટિક્લસ.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- માસ્ટર!
- પકડી રાખો!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
પકડી રાખો!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
માસ્ટર!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
વાહ!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
એન્ટિક્લસ!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
યુરીબેટ્સ!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
યુરીબેટ્સ!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
યુરીક્લીઆ!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
તમે જોઈ શકતા નથી?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
પુરુષો તરસ્યા છે!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
આ ટેપેસ્ટ્રી ક્યારેય સમાપ્ત થશે નહીં.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- જો તમે ઈચ્છો તો હું કામ લઈશ.
- ના!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
દરવાજા લોક કરો.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
રખાત?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
દરવાજો.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
હું આની સેવા કરીશ
ગંદા અજાણ્યા હવે નહીં.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
પીવું, સૂવું જ્યાં તેઓ ડ્રોપ કરે છે.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
મારે તે ડુક્કર પર ક્રોલ કરવું પડશે, ઇલાટસ,
દરેક વખતે હું તિજોરી ખોલવા ગયો!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
અને પુરુષો જોવા માટે
આપણા પોતાના ટાપુ પરથી

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
તમે અને ટેલિમાકસ ખાઓ
ઘર અને ઘરની બહાર!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
તે હું સહન કરી શકું તેના કરતાં વધુ છે.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- ઓછામાં ઓછું હવે અહીં જીવન છે.
- મેલાન્થે, શાંત.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
હા, તમે કાળજી લો.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
તમે જે રીતે ગયા તે મેં જોયું છે
તે સાપ પછી, યુરીમાકસ

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
તેણે મને તેની સેવા કરવા કહ્યું.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- હું મારી રખાતના મહેમાનને ના પાડી શકતો નથી.
- મહેમાન?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
મહેમાન રજા
જ્યારે પૂછો.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
અમે લાંબા સમય સુધી
શું આપણે આ સહન કરી શકીએ?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- અમારે કેટલો સમય લેવો પડશે, તમે ડુક્કર!
- શાંત થાઓ, યુરીક્લીઆ. શાંત થાઓ.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- તેને રોકો. મારી વાત સાંભળો.
- તમે ડુક્કર!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
સાંભળો, મેં તમને આદેશ આપ્યો છે!
મને લલચાશો નહીં!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
તેમની પાસે માંસ નહીં હોય!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
તેઓ જશે - તેઓ જશે.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
તમે તેમને ભગાડી શકતા નથી.
તેઓ માણસ છે.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
તેઓ તેમના ખાલી પેટને અનુસરશે.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
પેનેલોપ!
પેનેલોપ, હું જીતી ગયો!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
મને!
હું જીતી ગયો!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>એકલા.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>મારા માણસો મારી નજર સમક્ષ હારી ગયા.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>હું પોસાઇડન સમુદ્ર પર અવિરત તરતું છું.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>એ વિચારી રહ્યો છું કે તે મારો જીવ ક્યારે લેશે.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
લોકો.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
લોકો.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
હું ક્યાં છું?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
તમે સુરક્ષિત છો.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- મારે પાણી જોઈએ છે.
- તેને પાણી લાવો.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
મારે એક વહાણ જોઈએ છે.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
અહીં કોઈ નથી.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
હહ?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
કોઈ આવે કે જાય
મારા ટાપુ પરથી.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
મારે જ જોઈએ-મારે જ જોઈએ
ઘરનો રસ્તો શોધો.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
પાણી.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
તમે ઘર છો.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
કૃપા કરીને મારી દાસીઓને વાંધો નહીં.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
તમે પ્રથમ માણસ છો
તેઓએ તેમના જીવનમાં જોયું છે.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
મેં મારી જાતને, એક પર નજર નાખી નથી
100 વર્ષથી વધુ માટે.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
તમે દેવી છો.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
હું કેલિપ્સો છું.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
આવો.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
આરામ કરો.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
તે માત્ર એક સ્વપ્ન છે.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
ના.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
તે વાસ્તવિક છે.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
મારા માણસો.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
મારા ભાઈઓ.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
તેઓ ખોવાઈ ગયા છે.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- તમારે ભૂલી જવું જોઈએ.
- ના.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- ના.
- ભૂલી જાઓ.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
ટેલિમાચસ!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો
અંધારામાં?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
મારે એન્ટિનસને મારવું છે.
જો મારે કરવું હોય તો તે બધા.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
તમારી જાતને શાંત કરો, ટેલિમાચસ.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
એન્ટિનસ એક યોદ્ધા છે,
તે યુદ્ધ કરવા ગયો છે.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
તેણે માણસને બે ભાગમાં કાપી નાખ્યો છે
તેની તલવાર સાથે!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- તમે હજી સુધી તે કર્યું નથી.
- હવે સમય છે.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
ના, એવું નથી.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
જો તમે તેને મારી નાખો,
અન્ય છોડશે નહીં.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
તમે તેમને એક બહાનું આપશો
તમારી વિરુદ્ધ થવા માટે.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
પછી મને કહો,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
હું શું કરી શકું?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
તમારા પિતા જેવું કરશે તેમ કરો.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
જેઓ છે તેમને બોલાવો
હજુ પણ મદદ માટે તેને વફાદાર.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
મને?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
એસેમ્બલી બોલાવો?
હું કોણ છું?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
તમે જાણો છો કે તમે કોણ છો.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
તમે ઓડીસિયસના પુત્ર છો.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
તેમને અહીં બોલાવો.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
તેઓ સાંભળશે.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
ઇથાકા પાસે કોલ છે!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
બધા એસેમ્બલી માટે!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
ઇથાકા પાસે કોલ છે!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
બધા એસેમ્બલી માટે!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
એથેનાના નામે...
એથેનાના નામે...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
મને સાંભળો, સારા માણસો!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
મને સાંભળો!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
હું માર્ગદર્શક છું,
સ્ટાફનો રક્ષક.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
મારી પાસે લાંબી, લાંબી, લાંબી છે
આ દિવસની રાહ જોઈ રહ્યા હતા.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
માર્ગદર્શક, તેને બોલવા દો.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
હા.
અહીં.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
સારા માણસો.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
તે હું છું, પ્રિન્સ ટેલિમાકસ,
ઓડીસિયસનો પુત્ર,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
ઇથાકાના રાજા, જેમણે તમને બોલાવ્યા
આ જગ્યાએ.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
સ્યુટર્સની ફોજ
મારા મહેલ પર આક્રમણ કર્યું છે.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
તેઓએ મારા બળદોની કતલ કરી,
મારા ડુક્કર, મારા ઘેટાં પર મિજબાની કરવા માટે.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
ટૂંક સમયમાં, મારી પાસે કંઈ હશે નહીં
મારી જાતને ખાવા માટે.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
તેઓ કોઈ પુરાવા આપતા નથી
મારા પિતાના મૃત્યુથી,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
છતાં તેનું સ્થાન લેવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
અને મારી માતાની નજર સમક્ષ,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
તેઓએ મારા સેવકોને માર્યા
અને મારી દાસીઓ પર બળાત્કાર!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
હું તમને પૂછું છું.
ઇથાકાના પુરુષો.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
મારા પિતાના નામે.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
મારા ઘરને મુક્ત કરવામાં મને મદદ કરો
આ બેશરમ ચોરો!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
સારા માણસો!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
મને સાંભળો!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
છોકરો જૂઠું બોલે છે!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
અમે દાવેદારોએ કોઈ કાયદો તોડ્યો નથી,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
જે હતું તે કંઈ લીધું નથી
યોગ્ય રીતે આપણું નથી!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
શરમ તેની માતા સાથે આવેલું છે!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
અમે અમારી કિંમતી ભેટો લાવ્યા,
અને તેણીએ તેમને ખુલ્લા હાથે લીધા!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
હવે તેણે અમારી વચ્ચે પસંદગી કરવી પડશે

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
જે યોગ્ય છે.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
આ તમારો અધિકાર છે.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
તેણીએ પસંદ કરવું આવશ્યક છે.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
સારા માણસો!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
આપણામાંથી એક પણ નથી
ડુક્કર અને ઘેટાં પર લોહી વહેવું જોઈએ.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
આહ.
હા?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- હા!
- હા!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
અમે વધુ કરી શકતા નથી.
અમને જવા દો.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- પણ મારા પિતા...
- તે મરી ગયો છે!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
તમે મને મારવા માંગો છો.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
મારી નાખો.
હું તેને જોઈ શકું છું.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
રાહ જુઓ, કૃપા કરીને!
રાહ જુઓ!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
જો તમે મને મદદ નહીં કરો,
પછી મને એક વહાણ આપો.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
હું ઇથાકાથી સફર કરીશ
અને મારા પિતાને શોધો.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
તેનો કોઈ ઉપયોગ નથી, ટેલિમેચસ.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
રાહ જુઓ.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
રાહ જુઓ.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
છોકરાને સજા ન થવી જોઈએ.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
જો તે વહાણની ઇચ્છા રાખે છે,
અમે તેને જહાજ આપીશું.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
વડીલો?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- તમારી પાસે તમારું જહાજ હશે, ટેલિમાકસ.
- તમારી પાસે તમારું જહાજ હશે, ટેલિમાચસ!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
જા અને તારા પિતાને શોધ.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- તમારી પાસે આનું કારણ છે?
- તે તેના પિતાની જેમ સમાપ્ત થશે.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- અને જો તે પાછો ફરે તો?
- અમે તેને શુભેચ્છા પાઠવીશું,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
તેની પીઠમાં ભાલા સાથે.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
જ્યારે હું તમારી ત્વચાને સ્પર્શ કરું છું,
મને આશ્ચર્ય છે કે તમને આ ડાઘ કેવી રીતે લાગ્યો.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
ટ્રોયમાં.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
એચિલીસનો દિવસ હતો
અમારી પાસેથી લેવામાં આવે છે.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- યુદ્ધમાંથી.
- એક જંગલી ડુક્કર.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
હું 15 વર્ષનો હતો...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
અને મારી માતા રડી

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
ખુશીના આંસુ.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
અહીં!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
અહીં!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
અહીં!
અહીં!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
અહીં!
અહીં!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
અહીં!
અહીં!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
તેને પાછો લાવો!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
તમે વગર જ જતા રહ્યા હતા
મારી દયા માટે પણ આભાર.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
તમે જોતા નથી.
મારા ટાપુને કોઈ છોડતું નથી!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
અને તે બધા અહીં રહે છે
મારી સેવા કરવા માટે અસ્તિત્વમાં છે.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
બીજું જહાજ હશે.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
કદાચ, બીજા 10 વર્ષમાં,
કદાચ ક્યારેય નહીં.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
ઇથાકા ભૂલી જાઓ.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
તમે હવે ઘરે છો.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
તમે ગુડબાય કહ્યું નથી
તમારી માતાને.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
આ દુ:ખ
તમારા ચહેરા પર છે.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
તે મને રોકવાનો પ્રયત્ન કરશે.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- તમે સમુદ્રથી ડરવા યોગ્ય છો.
- હું ડરતો નથી!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
મેં કદી પગ મૂક્યો નથી
ઇથાકા થી.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
ચિંતા કરશો નહીં.
દેવતાઓ તમને જોઈ રહ્યા છે.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- તરફેણમાં.
- તરફેણ.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- તેઓ દેવતાઓએ મને શ્રાપ આપ્યો છે.
- ઓહ, ઓહ, ઓહ.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- મારો જન્મ થયો તે દિવસથી.
- હા-હા-હા.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- મને એકલા દો.
- હેહ-હેહ-હેહ.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
તમારું માથું કઠણ છે
તમારા પિતાની જેમ.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
એથેના.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
ઉહ-હહ.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
તમે?
એક માર્ગદર્શક?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
જ્યારે હું બનવા માંગુ છું,
હા

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
તમે બહુ સરસ વાત કરી
તમારી એસેમ્બલીમાં.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
તમે તમારી બુદ્ધિ રાખી

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
અને તેનો ઉપયોગ કુશળતાપૂર્વક કર્યો
વહાણ મેળવવા માટે.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
પણ તમે મને મદદ ન કરી.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
તમે તમારા પિતાના પુત્ર છો.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
યાદ રાખો.
દેવતાઓ માણસ માટે નહીં કરે,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
માણસે પોતાના માટે શું કરવું જોઈએ.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
તમારે આ યાત્રા કરવી પડશે.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
આ પવન તમને લઈ જશે.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
જાઓ.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
જાઓ, વહાણ પહેલાં
તમારા વિના સફર.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
મેં ક્યારેય દરિયો પાર કર્યો નથી.
મારે ક્યાં જવું જોઈએ?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- સ્પાર્ટા!
- સ્પાર્ટા.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
સ્પાર્ટા.
મેનેલોસ!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
હું શું કહીશ
આવા માણસને?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
તમારી બુદ્ધિનો ઉપયોગ કરો.
હું તમને માર્ગદર્શન આપીશ.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
હું તમને સાંભળી શકતો નથી!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
હું હવે એકલો છું.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>વધુ 2 વર્ષ માટે,
કેલિપ્સો ટાપુ મારી જેલ હતી.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>બહારની દુનિયા દ્વારા ભૂલી ગયેલા,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>એથેના દ્વારા છોડી દેવો.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>મારી હંમેશાની આશાઓ
પેનેલોપ</i> સુધી પહોંચવું

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i> ઝાંખું થવા લાગ્યું.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- હર્મિસ.
- અન્ય નહીં.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
ઓહ. કેલિપ્સો, છુપાવનાર
મને જોઈને આનંદ નથી થતો?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
અહીંથી દૂર જાઓ.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
કેલિપ્સો.
હું માત્ર એક સંદેશવાહક છું.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
જેને લાવવાનું પસંદ છે
પીડાદાયક સમાચાર.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
તમે આ માણસને કેદી રાખ્યો છે.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
મેં તેને ઘર આપ્યું છે!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
તે ઓડીસિયસનું ભાગ્ય નથી
તમારા ટાપુ પર તેના દિવસો સમાપ્ત કરવા માટે.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
તમારે તેને મુક્ત કરવાનો છે
વિલંબ કર્યા વિના.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
ના આ શબ્દો છે
ઝિયસના હોઠ પોતે.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
ન તો ઝિયસ કે ન તો કોઈ દેવ
દયા ઓડીસિયસ,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
તે ઈર્ષ્યા છે જે
તમને અહીં મોકલે છે.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
તેઓ બધા મારાથી નારાજ છે
નશ્વર માણસને ખુલ્લેઆમ પ્રેમ કરવો.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- તેને મારા પતિ તરીકે પસંદ કરું છું.
- કેલિપ્સો.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
તે હું છું, જેણે તેને ખેંચ્યો
દરિયામાંથી,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
જેણે તેના ઘાને સંભાળ્યો.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
તમે બધા ઈર્ષ્યા છો
મારી ખુશીની!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
ઝિયસનો ક્રોધ સહન ન કરો.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
આ માણસને તેની સ્વતંત્રતા આપો

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
અથવા તમારા ટાપુને ચલાવવામાં આવશે
પોસાઇડન સમુદ્રના તળિયે.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
વિદાય!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
તેને રોકો!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
તમારા પેનેલોપના ઘરે જાઓ.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
શા માટે?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
ત્યાં એક વહાણ છે?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
ના.
હવે, જાઓ!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
તરવું.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
મને વાંધો નથી.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
તેઓ તમને રોકવાનો પ્રયત્ન કરશે નહીં.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
બસ મારી આંખો છોડી દો!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
એક ક્ષણ પહેલા, તમે આ ગુફા છોડી દીધી હતી
તમારી આંખોમાં ખૂબ પ્રેમ સાથે.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
હવે, તમે ઇચ્છો છો કે હું છોડી જાઉં?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
તમે હવે નથી
મારા માટે લાયક.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
શા માટે તે વણાટ?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
શું કોઈ તમારી પાસે આવે છે?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
તે હર્મિસ હતી?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
તમારે મને મદદ કરવી જોઈએ
એક વહાણ બનાવો.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
મહેરબાની કરીને.
મહેરબાની કરીને.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
ટાપુની દૂર બાજુએ,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
એક ગુફામાં સૂકું લાકડું છે.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
કિનારા પર ધોવાઇ
જેમ તમે હતા,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
જેમ તમે હતા.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
અહીં, છોકરો.
અહીં, છોકરો.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
આ લો.
આ લો.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
ટેન્ડર માંસ.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
ઓહ!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
ટેન્ડર માંસ.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
હું મારું પોતાનું શોધી લઈશ.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
તમે મારાથી ડરતા નથી.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
કારણ કે તમે સ્ત્રી છો.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
હું માત્ર ઇચ્છતો હતો
તમને વાઇન ઓફર કરે છે.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
માત્ર એક સ્વાદ.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
મને કહો.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
શું તમારી રખાત રાખે છે
તેણીની ટેપેસ્ટ્રી સમાપ્ત કરવાથી?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
વધુ.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
ચાલ, એ છોકરી ક્યાં છે?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
તે એક રહસ્ય છે.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
તે એક રહસ્ય છે.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
મેલાન્થે?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
મેલાન્થે, તમે ક્યાં છો?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
છોકરો ક્યાં છે?
છોકરાને મોકલો.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
ચાલ, છોકરા.
જાઓ.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
મેલાન્થે, તમે ક્યાં છો?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
મેલાન્થે!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
તેથી તે સાચું છે.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
મારો મતલબ તમને ડરાવવાનો નથી
તમારા રૂમ તરફ વલણ રાખો

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
પરંતુ હું
જોવું હતું.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
ઓહ, મારા.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
મને છોડો.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
તે એક ભૂલ છે.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
હવે, તમારી છેતરપિંડી કરી શકે છે
માત્ર મુશ્કેલી લાવે છે.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
હું એક શબ્દ પણ નહિ બોલીશ,
પણ તારી દાસી,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
તેણી બીજાને કહી શકે છે.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
મેલાન્થે.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
તમે યુક્તિ કરશો નહીં
તેમને લાંબા સમય સુધી.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
તે ખૂબ લાંબો થઈ ગયો છે
કારણ કે તમે માણસનો સ્પર્શ અનુભવ્યો છે.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 વર્ષ.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
લાંબા સમય સુધી.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
મારી લો.
આજે રાત્રે આ ઘેરો સમાપ્ત કરો.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
આ અન્ય પુરુષો,
તેઓ તમારા નસીબ માટે આવે છે.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
હું તમારા માટે આવું છું.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
હું કરી શકતો નથી.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
હું મારા પતિને પ્રેમ કરું છું.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
તમારા પતિ

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
જીવંત નથી.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
હું રાહ જોઈશ
તેના વળતર માટે,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
અથવા મારો પુત્ર પુરાવો લાવે ત્યાં સુધી.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
મને માફ કરજો.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
તે હું છું,
જેમની પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
મને માફ કરજો.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
તમે રહી શકો છો
જો તમે પસંદ કરો.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
તમારી પત્નીની ઉંમર થઈ ગઈ છે
આ વર્ષો દરમિયાન, ઓડીસિયસ.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
તે મારી સુંદરતા સાથે મેળ ખાશે નહીં.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
કોઈ નશ્વર સ્ત્રી
તમારી સાથે ક્યારેય મેચ થઈ શકે છે.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
હું પેનેલોપને પ્રેમ કરું છું.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
અને તેણી વૃદ્ધ થઈ ગઈ છે

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
જેમ મારી પાસે છે.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
અને જ્યારે હું ઇથાકા પહોંચું

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
અમે સાથે વૃદ્ધ થઈશું.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
મારી સાથે, તમે કરશે
ક્યારેય વૃદ્ધ થશો નહીં.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
ક્યારેય મરશો નહીં!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
હું તમને અમર બનાવી શકું છું!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
હું તેના બદલે મારી પત્નીના હાથમાં સૂઈશ
એક માણસ તરીકે એક ક્ષણ માટે,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
તેના વિના કાયમ જીવવા કરતાં.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
આ છોકરો કોણ છે, મારો દીકરો લાવે છે?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
ઇથાકાના ટેલિમાચસ, હાઇનેસ.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
સ્પાર્ટામાં આપનું સ્વાગત છે, અજાણી વ્યક્તિ.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
ત્યાં રાજા છે.
હવે, જાઓ.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
સારા રાજા મેનેલોસ.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
મેં લાંબી મુસાફરી કરી છે
અને તમને મળવા માટે દૂર.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
ઓહ. તમારી પાસે તમારા પિતાની છે
શોધતી આંખો

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
એ જ વિચારશીલ કપાળ.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
હા.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
ઓહ, હા.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
તમે ઓડીસિયસના પુત્ર છો,
તમે તેમના પુત્ર છો.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
હું ઇથાકાથી રવાના થયો
તેને શોધવા માટે.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
શું તમે મને મદદ કરી શકશો?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
તમે જાણો છો.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
મેં તને તે દિવસે જોયો હતો
તમે જન્મ્યા હતા.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
તે સૌથી ગૌરવપૂર્ણ અને સૌથી વધુ હતું
તમારા પિતાના જીવનનો દુઃખદાયક દિવસ.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
અમે ટ્રોય ખાતે લડ્યા,
બાજુમાં.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
અમારા ભાઈઓને પડતા જોઈ.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
તમારા પિતાએ કતલ બંધ કરી દીધી.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
તેણે અમને મુક્ત કર્યા
ગ્રીસ પાછા ફરવા માટે.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
પણ...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
તે ક્યારેય નહીં
તેનું ઘર ફરી જુઓ.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
તે મરી ગયો છે.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
તમે કેવી રીતે જાણી શકો છો?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
એક દિવસ નહિ,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
એક કલાક નહીં

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
ટ્રોયના ઓડીસિયસ માટે પાસ,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
તમારી અને તમારી માતા સાથે
તેના હૃદયમાં.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
માત્ર મૃત્યુ

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
તેને રોકી શકે છે
ઇથાકા પર પાછા ફરો.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
પણ તમે...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
તમે, ટેલિમાકસ,
તમારે પાછા ફરવું પડશે.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
તમારે લડવું પડશે

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
તેના માટે શું છે.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
અને તમારું.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
હવે,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
જાઓ

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
પોસાઇડન!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
પોસાઇડન!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
પોસાઇડન!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
તમારે શું જોઈએ છે?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
પોસાઇડન!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
તારે મારી પાસેથી શું જોઈએ છે?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>હું ઈચ્છું છું કે તમે સહન કરો</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>ઘણું વધુ.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
મારી પાસે કંઈ બાકી નથી!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
મારી પાસે કંઈ નથી!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
જે બાકી છે તે મારું જીવન છે!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>મારું લક્ષ્ય
તમને મારવા માટે નથી.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>તમારે સમજવું જ પડશે.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
શું?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
શું?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
શું?
શું?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
તારે મારી પાસેથી શું જોઈએ છે?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
તમે શું કરવા માંગો છો
મને સમજવું?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
મારી સાથે બોલો!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
મારી સાથે બોલો!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>તે દેવો વિના,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>માણસ કંઈ નથી.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
ઝડપથી, ઝડપથી.
આવો અને જુઓ!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
આવો અને જુઓ.
જુઓ!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>હું જીવતો હતો.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>પોસાઇડનના તરંગો દ્વારા તૂટેલા</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>અને હજુ પણ ઇથાકાથી દૂર છે,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>પણ હું જીવતો હતો.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>હું Phaeacia પહોંચી ગયો છું,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>નાવિક અને માછીમારોની ભૂમિ.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>મારું સ્વાગત કરવામાં આવશે કે કેમ તે અંગે ખાતરી નથી,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>હું આ તરફ દોરી ગયો હતો
તેમના શાસકનો મહેલ,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>શક્તિશાળી રાજા...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>એલ્કીનસ.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
મેં તમારી સાથે મારો ખોરાક શેર કર્યો.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
હવે, તમે મારી સાથે શેર કરશો

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- તમારું નામ?
- હું કરી શકતો નથી.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
મારું નામ લાંબા સમયથી શાપિત છે.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
તે મારા હોઠ છોડી દેવા માટે
માત્ર તમને પીડા આપશે.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
હું જ જાણું છું
લાંબા સમયથી ખોવાયેલો એક હીરો,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
જેના દ્વારા શાપ આપવામાં આવે છે
દેવતાઓ ટકી શકે છે.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
તે ઘડાયેલું ઓડીસિયસ છે.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
હું તે છું.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
મેં ક્યારેય સપનું નહોતું જોયું કે હું આવું કરીશ
ઓડીસિયસ પોતે જુઓ.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
તે સન્માનની વાત છે
બધા Phaeacie માટે

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
કે ઓડીસિયસ જેવા હીરો
ઇથાકા, અમારી વચ્ચે બેસે છે.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
હું મારું શ્રેષ્ઠ વહાણ આપીશ

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
ભેટો અને ખોરાક સાથે ભારે,
અને તમામ ફાએસીના શ્રેષ્ઠ નાવિકો,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
તમને સુરક્ષિત રીતે ઘરે પહોંચાડવા માટે.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>ફાએશિયનો મને લઈ ગયા
ઇથાકા તરફ.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>પરંતુ તે પોસાઇડન હતો,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>મને કોણે મંજૂરી આપી
મારી યાત્રા ચાલુ રાખવા માટે</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>તેના શબ્દોને ધ્યાનમાં લેવા માટે.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>હું સમજી ગયો કે હું હતો
વિશ્વમાં માત્ર 1 માણસ.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>વધુ કંઈ નથી</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>અને કંઈ ઓછું નહીં.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
ચોથી રાત ઊંઘ વિના.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
તેનું શરીર તેને ઇથાકામાં નિષ્ફળ કરશે.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
પોન્ટોનસ!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
અહીં આવો!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
સ્લીપિંગ પોશન મિક્સ કરો.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
અહીં.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
આ પીવો.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
ત્યાં કોણ છે?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
મારી ચીઝ.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
માસ્ટર.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
મારી વાઇન.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
માસ્ટર, તે તમે છો.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
મારી રોટલી.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
માસ્ટર.
તમે જીવંત છો.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
યુમેયુસ.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
હું...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
હું જીવંત છું.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
યુમેયુસ!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
તે કોણ છે?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
તમારો પુત્ર.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- તે તમને શોધવા માટે એક વર્ષ પહેલા ગયો હતો.
- જાઓ. જાઓ, તેને અહીં લાવો.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
ટેલિમાચસ.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
તમે સુરક્ષિત છો!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- હા.
- તમને જુઓ!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- મને કહો.  મારી માતા કેવી છે?
- તે તમને જોઈને ખૂબ જ ખુશ થશે.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
પણ આવ,
મને તમારી મુસાફરી વિશે કહો.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
પછીથી, મારે તેની પાસે જવું જોઈએ.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
ટેલિમાચસ!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
તે કોણ છે?
ત્યાં કોણ છે?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
તે તમારા પિતા છે.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
તે શબ્દો કહેવાની હિંમત કરશો નહીં!
ત્યાંથી બહાર આવો!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
આ કઈ યુક્તિ છે?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
તે કોઈ યુક્તિ નથી.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
તમે મારા પિતા ન બની શકો.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- ઓડીસિયસ મરી ગયો છે!
- ઓડીસિયસ જીવંત છે

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
અને તે તમારી સામે ઊભો છે.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
પાછા રહો!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
મહેરબાની કરીને.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
મને જુઓ.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
તમે તમારી જાતને જુઓ છો

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
મારા ચહેરા પર?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
હું માત્ર એક માણસ જોઉં છું,
પુત્રની લાગણીઓ પ્રત્યે આદર વિના.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
ના, ના.
તું મારો પુત્ર છે,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
અને આ હાથ છે, અહીં,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
જે તમને લાવ્યો
આ દુનિયામાં, અહીં.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
આ ક્ષેત્રમાં, ના?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
મેં તમને પકડી રાખ્યા

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
આખી દુનિયા જોવા માટે.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
મેં તમને ઇથાકા બતાવ્યું.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
મેં તને તારું ઘર બતાવ્યું
પ્રથમ વખત.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
અને પછી મને લેવામાં આવ્યો
તમારા અને તમારી માતા તરફથી.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
મેં તને તેની બાહોમાં મૂક્યો

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
અમારા પલંગમાં

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
જે હું તેને આપું છું
આ હાથ સાથે.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
તેણીએ તમને આ કહ્યું હોવું જોઈએ.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
પિતા.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
મારો છોકરો.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
પિતા.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
અને તે મારી જાતને બીમાર બનાવે છે!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
આ માણસો પાસે કાળા હૃદય છે!
તેઓ કંઈ જ ડરતા નથી!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- તે બધા હવે કૂતરાની જેમ દોડશે.
- હા!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- તેઓ મૃત્યુ માટે લાયક છે!
- હા!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
એન્ટિનસ સૌથી વધુ.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, તેમને ખોરાક લાવો
તહેવાર માટે.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
હું તેમને ફરી ક્યારેય ખવડાવીશ નહીં.
ક્યારેય નહીં!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
તમે... કરશો

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
જેમ તમે હંમેશા કર્યું છે.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
શું તમે તમારા ક્રૂ પર વિશ્વાસ કરો છો?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
ના.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
તેઓ મને આપવામાં આવ્યા હતા
દાવો કરનારા પુરુષોમાંથી.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
તેમને કહો કે તમે કરશો
પછીથી તેમની સાથે જોડાઓ.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
પણ કોઈને કહો નહીં
હું આવ્યો છું.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
ખાસ કરીને તમારી માતા.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
ધીરજ રાખો.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
તમારું મન હળવું કરો.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
તેથી જ હું તને પ્રેમ કરું છું,
મારા ઓડીસિયસ.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
અન્ય કોઈ માણસ,
આટલા વર્ષો પછી,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
માટે ઘરે દોડી ગયા હશે
તેની પત્ની અને બાળકોને આલિંગન આપો.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
અને તેની અધીરાઈથી અંધ, હશે
ઘુસણખોરો દ્વારા બે હેક કરવામાં આવી હતી.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
ફક્ત તમે જ વધુ સારી રીતે જાણો છો.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
પછી મને કહો,
હું હજી પણ મારું જીવન કેવી રીતે રાખી શકું

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
અને મારા ઘરને આ માણસોથી મુક્ત કરો?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
આ સ્યુટર્સ શું છે
શું તમે ખરેખર ડરો છો?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
બાકી કંઈ નથી
મને ડરવા માટે.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
તમે મને ધ્રૂજતા જુઓ છો.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- હું ગુસ્સાથી ધ્રૂજું છું.
- ઓહ. તમે હજુ પણ સારી રીતે જૂઠું બોલો છો, મારા ઓડીસિયસ.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
પણ મને ખબર છે શું
તમારું માથું તમારા હૃદયને પૂછો.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
તમે તમારા પેનેલોપથી ડરશો
તમારા માટે અસત્ય છે.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
મને જાણવાની જરૂર છે જો
તેનું હૃદય હજુ પણ મારી સાથે છે.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
તે, હું તમને મદદ કરી શકતો નથી.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
પણ.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
ફક્ત તમારો પુત્ર કરશે
તમને આ રીતે ઓળખો.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
તમારા મહેલમાં જાવ.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
તમે જે જવાબો શોધી રહ્યા છો તે શોધો.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
જ્યારે તમને તમારા ઘરની ખબર નહીં પડે
તમે જુઓ કે તેઓએ શું કર્યું છે.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
તમે મારવા માંગો છો
જેટલું હું કરું છું!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
લડવાનો સમય નથી.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
તમારે શીખવું જ જોઈએ

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
ગુસ્સો કરવો સરળ છે

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
પરંતુ ગુસ્સે થવું
સાચા માણસ પર

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
યોગ્ય સમયે

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
અને યોગ્ય કારણસર,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
આ મુશ્કેલ છે.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- તમે સમજો છો?
- હા.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
પુનરાવર્તન કરો!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
શાંત!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
આપણો રાજકુમાર
પોતાનો ચહેરો બતાવ્યો છે.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
એક વૃદ્ધ ભિખારી સાથે
તેની બાજુમાં.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
તે મારો છે! હું તેનું હૃદય કાપી નાખીશ
અને તેને કૂતરાઓને ખવડાવો.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
તમારી જાતને શાંત કરો, વિચારો.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
તેણે પહેલા હુમલો કરવો જોઈએ,
અથવા બધા ઇથાકા આપણી સામે ઉભા થશે.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
તે ક્યારેય નહીં કરે.
મારો અવાજ તેને ધ્રૂજાવી દે છે.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
પ્રિન્સ ટેલિમાચસ.
ઘરે સ્વાગત છે.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
દેવતાઓએ તમને સુરક્ષિત રીતે પહોંચાડ્યા છે.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
તે તેના પિતા માટે ગયો
અને એક ગંદો ભિખારી મળ્યો!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
અમને કહો, તમારી પાસે કેમ છે
તમારી શોધ છોડી દીધી?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
હું સ્પાર્ટા ગયો, અને સાંભળ્યું
રાજા મેનેલોસના હોઠમાંથી શબ્દો.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
હું માનું છું કે મારા પિતા જૂઠું બોલે છે
સમુદ્રના તળિયે.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
આહ.
તે આખરે સમજે છે.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
અને તમે જુઓ,
અમારી પાસે છે..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
ચોક્કસ અધિકારો

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
તમારા ઘરમાં.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
હા.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
છોકરો રાજકુમાર પાછો ફર્યો
સન્માનના માણસ તરીકે ઘર!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
અને જુઓ!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
તેની દાઢી પણ છે.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
તેની પ્રથમ દાઢી.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
નબળા,
પરંતુ તે દાઢી છે.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
તમારા માટે રિંગમાં પ્રવેશવાનો સમય છે.
પુરુષત્વમાં પ્રવેશ કરો.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
હું સ્વીકારીશ
તમે ઓફર કરો છો તે કોઈપણ પડકાર.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- પરંતુ હવે મારે મારી માતા સાથે હોવું જોઈએ.
- તેની માતા.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
ત્યાં સુધી આ ભિખારી
મારા ઘરે મહેમાન છે.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
તેને ઉદારતાથી ખવડાવો.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
તમારી વાટકી લાવો.
તેઓ તમારી સેવા કરશે.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
તમે જુઓ.
મેં છોકરાને તમારા સુધી પહોંચાડ્યો.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- હું તેને રિંગમાં મારી શકતો નથી!
- તમે કરી શકો છો.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
જ્યાં સુધી તે પ્રયત્ન કરે છે
તમને પહેલા મારવા માટે.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
હું તેને મળ્યો નથી.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
પણ મને ખબર છે
મારા પિતા જીવિત છે.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
માતા, તમારે મને સાંભળવું જોઈએ.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
હું એક સમજદાર વૃદ્ધ માણસને લાવ્યો.
એક ભિખારી.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
તે અમને પિતા શોધવામાં મદદ કરી શકે છે.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
જ્યારે મહેલ સૂઈ જાય છે,
હું તમને તેને જોવા દઈશ.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
હવે મારે જવું જ પડશે.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
એન્ટિનસે મને પડકાર ફેંક્યો છે.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
અને એક માણસ તરીકે,
મારે સ્વીકારવું જ પડશે.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
હા.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
તમે હવે માણસ છો.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- હા!
- હા.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
તમારું સ્થાન જાણો, ભિખારી!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
તમે પ્રથમ ડાઘ!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
તમારા જીવન માટે લડવા!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
આ અપમાન ન લેશો.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
આ લો.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
આજનો દિવસ છે.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
એન્ટિનસ!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
તમે મરી ગયા છો!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
અહીં આવો!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
મારી નાખો.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
મને મારી નાખો!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
તમે 3 વર્ષથી ઇચ્છો છો!
શું તમે પૂરતા માણસ છો?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
ના-ઓઓઓ!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
ગુસ્સો કરવો સરળ છે!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
અહીં આવો.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
મને મારી નાખો!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
તે યોગ્ય સમય નથી.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
ચાલ, કાયર.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
મારા પર હુમલો કરો!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- હું બચીશ.
- કોઈ શરમ નથી.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
તમારા ઘાને ટેન્ડ કરો.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
તમારી માતાને કહો
તમે તમારા ગુસ્સા પર વિજય મેળવ્યો.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
જાઓ.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
મારી રખાતએ મને મોકલ્યો
તમારી સંભાળ રાખવા માટે.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
તેના પુત્રએ તેને કહ્યું.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
તેનો જીવ બચાવવા બદલ આભાર.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
તમે આ છોકરાને પ્રેમ કરો છો?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
તેના પિતાએ તેને મારી સંભાળમાં છોડી દીધો,
જે દિવસે તેનો જન્મ થયો હતો.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
તે ડાઘ.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
હું તે ડાઘ જાણું છું.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
માસ્ટર.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
એક શબ્દ ન બોલો,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
અથવા બધું ખોવાઈ ગયું છે.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
યુરીક્લીઆ!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
રાણી...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
પેનેલોપ.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
હું તમારો આભાર માનવા માંગતો હતો.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
અને તમને કહેવા માટે

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
કે હું દિલગીર હતો કે તમે હતા
મારા ઘરમાં ખરાબ વર્તન કરવામાં આવ્યું.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
કોઈ જરૂર નથી.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
હું અહીં એક રાત માટે છું.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
તમારા માટે, આ મહેલમાં ફસાયેલા,
તે જ જોઈએ

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
અરાજકતા હોવી જોઈએ.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
હા.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
મારે આ દુઃખનો અંત લાવવો જોઈએ
જ્યારે મારો પુત્ર હજી જીવતો છે.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
કાલે.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
હું એક હરીફાઈ સેટ કરીશ
મારા હાથ માટે.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
અને તમે સાચા છો

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
નવા પતિની ઇચ્છા રાખવી.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
હું તે ઈચ્છતો નથી.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
પણ

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
જે દિવસે ઓડીસિયસ ગયો,
તે...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
તેણે મારું લીધું
મારા હાથ દ્વારા

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
અહીં, અહીં,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
તેથી નરમાશથી
અને

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
તેણે મને વચન આપવા કહ્યું

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
કે હું આ કરીશ.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
આ છેલ્લું બલિદાન છે
હું તેના માટે બનાવી શકું છું.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
તે જીવંત છે, ઓડીસિયસ.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
તે જીવંત છે.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
તે જાણે છે

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
તમારું દુ:ખ,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
તમારી પીડા,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
અને તે ઝંખે છે
તમારા હાથને સ્પર્શ કરવા માટે

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
અને તમને તેની આંખોમાં રાખો.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
તમારા હોઠને ચુંબન કરો.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
તે તમારો બચાવ કરવા આવશે.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
તમે જોશો.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
તે આવશે.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
જો તે સાચું હોત.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
શુભ રાત્રિ.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
કાલે!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
હું મારી દુનિયા લઈ જઈશ
પાછા

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
ભાલા મેળવો.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
દ્રાક્ષ લાવો!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
તેને અહીં લાવો.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
આહ.
ફિલોટસ.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
આ અક્ષો શું છે?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
ફિલોટસ.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
ગોધર, તે અમારી સાથે છે.
તેના પર ભરોસો થઈ શકે છે.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
અમને કહો, ભરવાડ!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
તમારી રખાતની યોજના શું છે?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
હું તમને બધું કહીશ.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
આ ઓડીસિયસનું ધનુષ્ય છે,
ઇથાકાનો રાજા.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
જે માણસ તેને તાર કરે છે

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
અને સ્વચ્છ રીતે તીર મારે છે
તમામ 12 અક્ષો દ્વારા,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
તેનું સ્થાન લેશે.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
શું?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
આ પસંદ કરવાનો કોઈ રસ્તો નથી.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
તે કરી શકાતું નથી!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
મારા પિતાએ કર્યું.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- હહ?
- કદાચ તે કરી શકે.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
રાહ જુઓ!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
રાહ જુઓ.
તમે વિજેતાને જોશો નહીં.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
તમે બધા મારા માટે સમાન છો.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
ઓહ.
હા હા હા.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
તે વાજબી નથી!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
મેં ક્યારેય ધનુષ્ય બાંધ્યું નથી.
આ બરાબર નથી!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
મેં 50 ઘેટાં છોડી દીધાં,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
સો બકરા,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- ડુલિચિયમ તરફથી ભેટ તરીકે!
- અને પછી ત્યાં પાછા ફરો, મૂર્ખ.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
તે અશક્ય છે.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- તે તે કરી શકશે!
- હું તેનો આનંદ લઈશ.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
માત્ર 2 પ્રયાસો, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- તમે તે કરી શકતા નથી!
- આવો.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
ના.
ના, તે જઈ રહ્યો છે.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- આવો. તમે લગભગ ત્યાં જ છો.
- ના!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- હા-હા-હા!
- એહ-હા-હા...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
વિદાય, ઓડીસિયસ.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
હું રહ્યો છું
મારી વાત સાચી.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
ટેલિમાચુસે અમને આદેશ આપ્યો છે
મુખ્ય ચેમ્બર સુધી.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
આપણે આપણી જાતને અંદર લૉક કરવાની છે.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
ઉતાવળ કરો.
ઉતાવળ કરો.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
તેમને છુપાવો.
તેમને છુપાવો, ઉતાવળ કરો.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
એથેના અમારી સાથે રહો.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
હું લાંબા સમય સુધી રાહ જોઈ રહ્યો છું!
તે અહીં આપો, નબળા.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
હવે, આ જુઓ.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
આવો, એન્ટિનસ.
ચાલો જોઈએ કે તમે તે કરો.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- આવો!
- આવો.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- આવો!
- તે એક જાઓ આપો!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
ઓહ!
ચાલો, હવે!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
જો હું તે કરી શકતો નથી,
કોઈ જીવતો માણસ ન કરી શકે!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- ના. અશક્ય.
- તે અશક્ય છે.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
અને શું વિશે
એક માણસ જે મરી ગયો છે?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
મૂર્ખ ન બનો.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
તમે કોણ છો, વૃદ્ધ માણસ?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
શું તમે મને હવે ઓળખો છો?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
ઓડીસિયસ.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
ઓડીસિયસ

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
ટેલિમાચસ.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
હવે યોગ્ય સમય છે
તમારા ગુસ્સાનો ઉપયોગ કરવા માટે.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
વાહ!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
રાહ જુઓ!
રાહ જુઓ!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
રાહ જુઓ!
રાહ જુઓ!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
આપણો ગુનો શું છે?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
અમે તમારી પત્નીની સારવાર કરી
એક રાણી તરીકે.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
અમે તમારી જમીન પર રહેતા હતા,
પરંતુ તે બદલી શકાય છે.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
અમે નથી કર્યું
કોઈપણને મારી નાખો.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
તમારો ગુનો એ છે
તમે મારી દુનિયા ચોરી કરવાનો પ્રયાસ કરો છો.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
દુનિયા મેં બનાવી છે
મારા હાથ વડે

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
અને મારો પરસેવો

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
હવે, કોઈપણ...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... અને મારું લોહી.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
દુનિયા મેં શેર કરી છે
એક મહિલા સાથે

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
જેણે મને મારા પુત્રને જન્મ આપ્યો,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
અને કોઈ નહીં
ક્યારેય કરશે

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
તે મારી પાસેથી લો!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
હવે તમે મરી જશો
એક માણસને

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
લોહીની નદીમાં.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
લોહીની નદી!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
ભાલા!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
આપણે ઘેટાંની જેમ મરી શકતા નથી!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
દરવાજો ખોલો!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
તમારા માસ્ટર્સ નથી
માટે મરવા યોગ્ય છે.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
મેલાન્થે!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
દરવાજા ખોલો!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
મેલાન્થે!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
મેલાન્થે!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
દરવાજા ખોલો!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
ના!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
ના!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
પિતાજી!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
આહ.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
તમારી માતાને ન દો
આંખો આ રૂમ પર પડે છે.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
જ્યારે તે શુદ્ધ થાય છે ...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
તમે તેને કહો કે હું ઘરે છું.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
ઓડીસિયસ!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(એથેના.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
હું તને ક્યારેય નહીં છોડું.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
હું કેટલો બદલાયો હોવો જોઈએ.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
ના.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
તમે હજુ પણ એવા જ છો.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
તમે હજુ પણ જૂઠા છો, ઓડીસિયસ.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
તમને 20 વર્ષ થયા છે
મને તમારી આંખોમાં રાખ્યો.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
તે માત્ર એક જ દિવસ હતો.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
અને એક જ દિવસમાં

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
તમે આખી દુનિયા જોઈ છે.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
હા.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
અને તે મોટે ભાગે છે
પવિત્ર અને સુંદર,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
પરંતુ સુંદર કંઈ નથી
માણસની પોતાની દુનિયા તરીકે.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
જે તે પોતાના હાથમાં લઈ શકે છે

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
અને તે હંમેશા તેનું રહેશે.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
તું મારી દુનિયા છે.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
ઉપશીર્ષક દ્વારા બનાવવામાં આવેલ - એરોયન -